Linux
पन्ने पलटें
श्रीउज्ज्वलनीलमणि · 1.16
॥
देवनागरी
मूलमाधवमाहात्म्ये श्रूयते तत एव हि ।
रुक्मिण्युद्वाहतः पूर्वं तासां परिणयोत्सवः
लिप्यंतरण (IAST)
mūla-mādhava-māhātmye śrūyate tata eva hi |
rukmiṇy-udvāhataḥ pūrvaṃ tāsāṃ pariṇayotsavaḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
मूलmūla«Мула-
माधवmādhavaмадхава-
माहात्म्येmāhātmyeмахатмье»
श्रूयतेśrūyateслышится
ततtataоттуда
एवevaименно
हिhiведь
रुक्मिण्य्rukmiṇyРукмини
उद्वाहतःudvāhataḥсвадьбы
पूर्वंpūrvaṃпрежде
तासांtāsāṃих
परिणयोत्सवःpariṇayotsavaḥсвадебный праздник
अनुवाद
В «Мула-мадхава-махатмье» слышится — оттуда и известно, — что свадебный праздник их был прежде свадьбы Рукмини.
संस्करण
f3c254037fa9 · प्रकाशित 18 सित॰ 2026, 6:32:07 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Довод приведён по правилам: не рассуждением, а свидетельством — названо сочинение, откуда сведение взято. Глагол śrūyate, «слышится», в шастре означает именно опору на слово писания.
Сообщение при этом хронологическое: свадьба гопи была раньше свадьбы Рукмини. Порядок во времени понадобится, когда зайдёт спор о том, чьи жёны гопи; здесь он просто зафиксирован.
На этом разряд «супруг» закрывается. Ему отдано шесть стихов из сорока трёх — ровно столько, сколько нужно, чтобы перейти ко второму разряду, ради которого книга и пишется.