Linux
पन्ने पलटें
श्रीउज्ज्वलनीलमणि · 2.1
॥
देवनागरी
अथैतस्य सहायाः स्युः पञ्चधा चेटको विटः ।
विदूषकः पीठमर्दः प्रियनर्मसखस्तथा
लिप्यंतरण (IAST)
athaitasya sahāyāḥ syuḥ pañcadhā ceṭako viṭaḥ |
vidūṣakaḥ pīṭhamardaḥ priyanarmasakhastathā
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अथैतस्यathaitasyaтеперь у него
सहायाःsahāyāḥспутники
स्युःsyuḥбывают
पञ्चधाpañcadhāпятивидны
चेटकोceṭakoчета
विटःviṭaḥвита
विदूषकःvidūṣakaḥвидушака
पीठमर्दःpīṭhamardaḥпитхамарда
प्रियpriyaприя-
नर्मnarmaнарма-
सखस्sakhasсакха
तथाtathāа также
अनुवाद
Теперь спутники его: они пятивидны — чета, вита, видушака, питхамарда, а также прия-нарма-сакха.
संस्करण
1874759888e7 · प्रकाशित 18 सित॰ 2026, 6:40:41 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Пракарана о героях кончилась счётом в девяносто шесть; эта начинается с пяти. Герой в любовной поэзии не бывает один: при нём есть люди, без которых игра не устраивается.
Пять имён — из драматургии, и все они там значат должности, а не свойства. Чета — посыльный, вита — щёголь и знаток, видушака — шут, питхамарда — почти равный герою, прия-нарма-сакха — поверенный самых тайных дел.
Порядок перечня — по восходящей близости. Начинается слугой, кончается тем, кто знает всё; остальная пракарана пройдёт этот путь по ступеням.