Linux
पन्ने पलटें
श्रीउज्ज्वलनीलमणि · 6.11
॥
देवनागरी
अथ अधिकमृद्वी
न्यञ्चन्मूर्धा सह परिजनैर् दूरतो मा प्रयासी
र्माम् आलोक्य प्रियसखि यतः प्रेमपात्री ममासि ।
माला मौलौ तव परिचिता मत्कलाकौशलाढ्या
द्यूते जित्वा दनुजदमनं या त्वया स्वीकृतास्ति
लिप्यंतरण (IAST)
atha adhika-mṛdvī-
nyañcan-mūrdhā saha parijanair dūrato mā prayāsī-
rmām ālokya priya-sakhi yataḥ prema-pātrī mamāsi |
mālā maulau tava paricitā mat-kalā-kauśalāḍhyā
dyūte jitvā danuja-damanaṃ yā tvayā svīkṛtāsti
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अथathaтеперь
अधिकadhikaпревосходящая
मृद्वीmṛdvīмягкая
न्यञ्चन्nyañcanсклонённой
मूर्धाmūrdhāс головой
सहsahaвместе
परिजनैर्parijanairс челядью
दूरतोdūratoвдаль
माmāне
प्रयासीर्prayāsīrуходи
माम्māmменя
आलोक्यālokyaзавидев
प्रियpriyaдорогая
सखिsakhiподруга
यतःyataḥибо
प्रेमpremaлюбви
पात्रीpātrīсосуд
ममासिmamāsiмоей ты есть
मालाmālāгирлянда
मौलौmaulauна макушке
तवtavaтвоей
परिचिताparicitāзнакома
मत्matмоего
कलाkalāуменья
कौशलाढ्याkauśalāḍhyāискусностью богата
द्यूतेdyūteв игре в кости
जित्वाjitvāвыиграв
दनुजdanujaданавов
दमनंdamanaṃу укротителя
याyāкоторая
त्वयाtvayāтобою
स्वीकृतास्तिsvīkṛtāstiпринята
अनुवाद
Не уходи от меня вдаль с челядью, склонив голову, едва завидев меня, дорогая подруга, — ведь ты сосуд моей любви. Гирлянда у тебя на макушке мне знакома: она богата искусством моего уменья, и ты приняла её, выиграв в кости у укротителя данавов.
संस्करण
d76faa6601cf · प्रकाशित 18 सित॰ 2026, 8:00:51 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Пример на мягкую среди превосходящих. Улика та же, что и в прежних стихах, — чужая гирлянда, — но обращение с ней совсем иное.
Младшая прячется, старшая удерживает и называет её сосудом своей любви. Обвинения нет вовсе.
И всё же сказано всё: гирлянду сплела она сама, и Кришна отдал её другой. Мягкость здесь не слепота — просто знание не обращается в упрёк.