उपनिषद् · Aitareya 3.4
॥
देवनागरी
सः एतेन प्रज्ञेन आत्मना अस्मात् लोकात् उत्क्रम्य अमुष्मिन् स्वर्गे लोके सर्वान् कामान् आप्त्वा अमृतः समभवत् समभवत्
लिप्यंतरण (IAST)
saḥ etena prajñena ātmanā asmāt lokāt utkramya amuṣmin svarge loke sarvān kāmān āptvā amṛtaḥ samabhavat samabhavat
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सःsaḥhe; that one
एतेनetenaby this; by means of this
प्रज्ञेनprajñenaconscious (prājña); prajñā-; wise
आत्मनाātmanāĀtman; Self
अस्मात्asmātfrom this; out of this
लोकात्lokātfrom the world; from the realm
उत्क्रम्यutkramyahaving ascended (ud-√kram); having risen; mounting up
अमुष्मिन्amuṣminin that; in the other
स्वर्गेsvargein the heavenly (svarga); in the shining; in the celestial
लोकेlokein the world (loka); in the abode; in the sphere
सर्वान्sarvānall; entire
कामान्kāmāndesires; aims
आप्त्वाāptvāhaving obtained; having won
अमृतःamṛtaḥimmortal; imperishable
समभवत्samabhavatbecame; wholly came to be
समभवत्samabhavatbecame; wholly came to be
अनुवाद
He, by this conscious Ātman, ascending from this world and obtaining all desires in that heavenly world, became immortal. Became [immortal].
संस्करण
b58d5007ac23 · प्रकाशित 26 जुल॰ 2026, 7:36:16 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENश्लोक बदलें इन कुंजियों से
The last verse of the Aitareya — the departure of the knower: sa etena prajñenātmanā — "he, by this conscious Ātman" — that very Prajñāna-Brahman now recognised as his own being — asmāl lokād utkramya — "ascending from this world" — amuṣmin svarge loke sarvān kāmān āptvā — "obtaining all desires in that shining world" — amṛtaḥ samabhavat samabhavat — "became immortal, became".
The formula repeats the close of the second chapter (verse 29) — but with a decisive substitution: there it was "one who knows thus" (vidvān) who ascended, here it is "by the conscious Ātman": it is not the man who carries off the knowledge — it is Consciousness that carries off the man: the ascent is accomplished by Prajñāna Himself, by Him who once entered through the suture of the crown and cried "This I have seen!": the circle of the book is closed: He who entered goes out — with the harvest.
So ends the Aitareya, the Upaniṣad of the great circle: the Ātman alone — beheld — created — moulded man — entered into him — recognised Himself in everything — and in the knower returns, all desires fulfilled, into immortality. Creation turns out to be the journey of Consciousness towards self-recognition through man; and every reader holds in his hands the map of his own route: the same Light that in you is called memory, thought and desire is Brahman, and His way home lies through your "who am I?"