Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
वराह पुराण
The four great trees of Meru77.17-22
394 / 1719
Linuxपन्ने पलटें
वराह पुराण · 77.17-22
॥

Rudra

देवनागरी

दक्षिणस्यापि शैलस्य शिखरे देवसेविते । जम्बूः सद्यः पुष्पफला महाशाखोपशोभिता
तस्या ह्यतिप्रमाणानि स्वादूनि च मृदूनि च । फलान्यमृतकल्पानि पतन्ति गिरिमूर्धनि
तस्माद् गिरिवरश्रेष्ठात् फलप्रस्यन्दवाहिनी । दिव्या जाम्बूनदी नाम प्रवृत्ता मधुवाहिनी
तत्र जाम्बूनदं नाम सुवर्णमनलप्रभम् । देवालङ्कारमतुलमुत्पन्नं पापनाशनम्
देवदानवगन्धर्वयक्षराक्षसगुह्यकाः । पपुस्तदमृतप्रख्यं मधु जम्बूफलस्रवम्
सा केतुर्दक्षिणे वर्षे जम्बूर्लोकेषु विश्रुता । यस्या नाम्ना समाख्याता जम्बूद्वीपेति मानवैः

लिप्यंतरण (IAST)

dakṣiṇasyāpi śailasya śikhare devasevite | jambūḥ sadyaḥ puṣpaphalā mahāśākhopaśobhitā
tasyā hyatipramāṇāni svādūni ca mṛdūni ca | phalānyamṛtakalpāni patanti girimūrdhani
tasmād girivaraśreṣṭhāt phalaprasyandavāhinī | divyā jāmbūnadī nāma pravṛttā madhuvāhinī
tatra jāmbūnadaṃ nāma suvarṇamanalaprabham | devālaṅkāramatulamutpannaṃ pāpanāśanam
devadānavagandharvayakṣarākṣasaguhyakāḥ | papustadamṛtaprakhyaṃ madhu jambūphalasravam
sā keturdakṣiṇe varṣe jambūrlokeṣu viśrutā | yasyā nāmnā samākhyātā jambūdvīpeti mānavaiḥ

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
दक्षिणस्यापिdakṣiṇasyāpiи у южной
शैलस्यśailasyaгоры
शिखरेśikhareна вершине
देवसेवितेdevaseviteпосещаемой богами
जम्बूःjambūḥджамбу
सद्यःsadyaḥтотчас
पुष्पफलाpuṣpaphalāс цветами и плодами
महाशाखोपशोभिताmahāśākhopaśobhitāукрашенная великими ветвями
तस्याtasyāу неё
ह्यतिप्रमाणानिhyatipramāṇāniведь превосходящие меру
स्वादूनिsvādūniсладкие
चcaи
मृदूनिmṛdūniмягкие
चcaи
फलान्यमृतकल्पानिphalānyamṛtakalpāniплоды, подобные амрите
पतन्तिpatantiпадают
गिरिमूर्धनिgirimūrdhaniна темя горы
तस्माद्tasmādиз той
गिरिवरश्रेष्ठात्girivaraśreṣṭhātпревосходнейшей среди лучших гор
फलप्रस्यन्दवाहिनीphalaprasyandavāhinīнесущая истечение плодов
दिव्याdivyāдивная
जाम्बूनदीjāmbūnadīрека Джамбу
नामnāmaпо имени
प्रवृत्ताpravṛttāпотекла
मधुवाहिनीmadhuvāhinīнесущая мёд
तत्रtatraтам
जाम्बूनदंjāmbūnadaṃджамбунада
नामnāmaпо имени
सुवर्णमनलप्रभम्suvarṇamanalaprabhamзолото, сияющее как огонь
देवालङ्कारमतुलमुत्पन्नंdevālaṅkāramatulamutpannaṃвозникшее несравненным украшением богов
पापनाशनम्pāpanāśanamистребляющее грех
देवदानवगन्धर्वयक्षराक्षसगुह्यकाःdevadānavagandharvayakṣarākṣasaguhyakāḥбоги, данавы, гандхарвы, якши, ракшасы и гухьяки
पपुस्तदमृतप्रख्यंpapustadamṛtaprakhyaṃпили тот, подобный амрите
मधुmadhuмёд
जम्बूफलस्रवम्jambūphalasravamистекающий из плодов джамбу
साsāона
केतुर्दक्षिणेketurdakṣiṇeзнамя в южной
वर्षेvarṣeстране
जम्बूर्लोकेषुjambūrlokeṣuджамбу, в мирах
विश्रुताviśrutāпрославленная
यस्याyasyāу которой
नाम्नाnāmnāпо имени
समाख्याताsamākhyātāназвана
जम्बूद्वीपेतिjambūdvīpeti«Джамбудвипа» — так
मानवैःmānavaiḥлюдьми
अनुवाद

«И на вершине южной горы, посещаемой богами, — джамбу, тотчас с цветами и плодами, украшенная великими ветвями. Превосходящие меру, сладкие и мягкие плоды её, подобные амрите, падают на темя горы. Из той превосходнейшей среди лучших гор потекла дивная река по имени Джамбу, несущая истечение плодов и мёд. Там — джамбунада по имени, золото, сияющее как огонь, возникшее несравненным украшением богов, истребляющее грех. Боги, данавы, гандхарвы, якши, ракшасы и гухьяки пили тот подобный амрите мёд, истекающий из плодов джамбу. Она — знамя в южной стране, джамбу, прославленная в мирах; по имени её людьми названа „Джамбудвипа“».

संस्करण

c71a34cc8407 · प्रकाशित 4 सित॰ 2026, 2:06:50 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 77.11-16

श्लोक बदलें इन कुंजियों से