Rudra
तस्य च मध्ये महाशिखरः शतयोजनायामस्त्रिंशद्योजनविस्तीर्णोऽनेकधातुरत्नभूषितस्तस्य चोपरि महती रथ्या रत्नप्राकारतोरणा । तस्यां महद् विद्याधरपुरम् । तत्र पुलोमनामा विद्याधरराजः शतसहस्त्रपरीवारः । तथा च विखाखाचलेन्द्रस्य श्वेतस्य चान्तरे सरः । तस्य च पूर्वतीरे महदाम्रवनं कनकसंकाशैः फलैरतिसुगन्धिभिर्महाकुम्भमात्रैः सर्वतश्चितम् । देवगन्धर्वादयश्च तत्र निवसन्ति
सुमुलस्याचलेन्द्रस्य वसुधारस्य चान्तरे त्रिंशद्योजनविस्तीर्णे पञ्चाशद्योजनायते
बिल्वस्थली नाम । तत्र फलानि विद्रुमसंकाशानि तैश्च पतद्भिः स्थलमृत्तिका क्लिन्ना । तां च स्थलीं सुगुह्यकादयः सेवन्ते बिल्वफलाशिनः । तथा च वसुधाररत्नधारयोरन्तरे त्रिंशद्योजनविस्तीर्णं शतयोजनमायतं सुगन्धिकिंशुकवनं सदाकुसुमं यस्य गन्धेन वास्यते योजनशतम् । तत्र सिद्धाध्युषितं जलोपेतं च
tasya ca madhye mahāśikharaḥ śatayojanāyāmastriṃśadyojanavistīrṇo'nekadhāturatnabhūṣitastasya copari mahatī rathyā ratnaprākāratoraṇā | tasyāṃ mahad vidyādharapuram | tatra pulomanāmā vidyādhararājaḥ śatasahastraparīvāraḥ | tathā ca vikhākhācalendrasya śvetasya cāntare saraḥ | tasya ca pūrvatīre mahadāmravanaṃ kanakasaṃkāśaiḥ phalairatisugandhibhirmahākumbhamātraiḥ sarvataścitam | devagandharvādayaśca tatra nivasanti
sumulasyācalendrasya vasudhārasya cāntare triṃśadyojanavistīrṇe pañcāśadyojanāyate
bilvasthalī nāma | tatra phalāni vidrumasaṃkāśāni taiśca patadbhiḥ sthalamṛttikā klinnā | tāṃ ca sthalīṃ suguhyakādayaḥ sevante bilvaphalāśinaḥ | tathā ca vasudhāraratnadhārayorantare triṃśadyojanavistīrṇaṃ śatayojanamāyataṃ sugandhikiṃśukavanaṃ sadākusumaṃ yasya gandhena vāsyate yojanaśatam | tatra siddhādhyuṣitaṃ jalopetaṃ ca
«Посреди него — великая вершина длиною в сто йоджан, шириною в тридцать, украшенная многими рудами и самоцветами; и наверху у неё великая улица со стенами и вратами из самоцветов, а на ней великий град видьядхаров. Там царь видьядхаров по имени Пуломан со свитою в сто тысяч. Также в промежутке между владыкою гор Вишакхой и Шветой — озеро; и на восточном берегу его великая манговая роща, отовсюду усыпанная весьма благоуханными плодами, подобными золоту, мерою с большой кувшин; и обитают там боги, гандхарвы и прочие. В промежутке между владыкою гор Сумулой и Васудхарой, шириною в тридцать йоджан и длиною в пятьдесят, — площадка по имени Бильвастхали. Там плоды, подобные кораллу, и падающими ими увлажнена земля площадки; ту площадку посещают благие гухьяки и прочие, питающиеся плодами бильвы. Также в промежутке между Васудхарой и Ратнадхарой, шириною в тридцать йоджан и длиною в сто, — благоуханная роща киншуки, всегда цветущая, благоуханием которой напояется сто йоджан; там она населена сиддхами и снабжена водою».
fecc82849caa · प्रकाशित 4 सित॰ 2026, 2:21:15 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Град видьядхаров стоит не у подножия, а на вершине, и к нему ведёт «великая улица» со стенами и вратами из самоцветов. Даже в горах книга видит прежде всего дорогу.
Плоды здесь всюду мерены посудой: манго с большой кувшин, бильва цветом с коралл. И жители названы по еде — «питающиеся плодами бильвы».
Роща киншуки описана одним свойством, и оно не зрительное: благоуханием её «напояется сто йоджан». Расстояние измерено запахом.