Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
वराह पुराण
The origin of the piṇḍa rite189.31-36
1480 / 1719
Linuxपन्ने पलटें
वराह पुराण · 189.31-36
॥

Śrī-Varāha

देवनागरी

श्राद्धं कृत्वा तु विधिवत्पिण्डान्निर्वाप्य यत्नतः ॥ श्राद्धसंकल्पितं चान्नं विप्रेभ्यः प्रददौ बहु
तन्मध्ये ब्राह्मणः कश्चिद्गोलकोऽवस्थितस्तदा ॥ श्राद्धे संकल्पितं चान्नं तस्मै दत्तं विधानतः
तेनैव श्राद्धदोषेण राज्ञस्तु पितरस्तदा ॥ स्वर्गाद्भ्रष्टावलम्बन्ते वने कण्टकसंयुते
क्षुत्पिपासार्दिता नित्यं क्रन्दन्ते च पुनः पुनः ॥ कदाचिद्दैवयोगेन राजा मेधातिथिः स्वयम्
मृगयार्थं गतस्तत्र द्वित्रैः परिजनैर्वृतः ॥ तत्रावलम्बतो दृष्ट्वा तानपृच्छद्द्विजप्रियः
के भवन्तोऽत्र संप्राप्ता दशामेतां सुदुःखिताः ॥ केन कर्मविपाकेन भवन्तः कथयन्तु मे

लिप्यंतरण (IAST)

śrāddhaṃ kṛtvā tu vidhivatpiṇḍānnirvāpya yatnataḥ || śrāddhasaṃkalpitaṃ cānnaṃ viprebhyaḥ pradadau bahu
tanmadhye brāhmaṇaḥ kaścidgolako'vasthitastadā || śrāddhe saṃkalpitaṃ cānnaṃ tasmai dattaṃ vidhānataḥ
tenaiva śrāddhadoṣeṇa rājñastu pitarastadā || svargādbhraṣṭāvalambante vane kaṇṭakasaṃyute
kṣutpipāsārditā nityaṃ krandante ca punaḥ punaḥ || kadāciddaivayogena rājā medhātithiḥ svayam
mṛgayārthaṃ gatastatra dvitraiḥ parijanairvṛtaḥ || tatrāvalambato dṛṣṭvā tānapṛcchaddvijapriyaḥ
ke bhavanto'tra saṃprāptā daśāmetāṃ suduḥkhitāḥ || kena karmavipākena bhavantaḥ kathayantu me

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
श्राद्धंśrāddhaṃшраддху
कृत्वाkṛtvāсовершив
तुtuже
विधिवत्पिण्डान्निर्वाप्यvidhivatpiṇḍānnirvāpyaпо уставу, пинды принеся
यत्नतःyatnataḥусердно
श्राद्धसंकल्पितंśrāddhasaṃkalpitaṃдля шраддхи предназначенную
चान्नंcānnaṃи пищу
विप्रेभ्यःviprebhyaḥбрахманам
प्रददौpradadauподал
बहुbahuмного
तन्मध्येtanmadhyeсреди них
ब्राह्मणःbrāhmaṇaḥбрахман
कश्चिद्गोलकोऽवस्थितस्तदाkaścidgolako'vasthitastadāнекий голака пребывал тогда
श्राद्धेśrāddheв шраддхе
संकल्पितंsaṃkalpitaṃпредназначенная
चान्नंcānnaṃи пища
तस्मैtasmaiему
दत्तंdattaṃдана
विधानतःvidhānataḥпо уставу
तेनैवtenaivaтем же
श्राद्धदोषेणśrāddhadoṣeṇaпороком шраддхи
राज्ञस्तुrājñastuу царя же
पितरस्तदाpitarastadāпредки тогда
स्वर्गाद्भ्रष्टावलम्बन्तेsvargādbhraṣṭāvalambanteс неба падшие, повисли
वनेvaneв лесу
कण्टकसंयुतेkaṇṭakasaṃyuteтернием поросшем
क्षुत्पिपासार्दिताkṣutpipāsārditāголодом и жаждою мучимые
नित्यंnityaṃпостоянно
क्रन्दन्तेkrandanteкричат
चcaи
पुनःpunaḥснова
पुनःpunaḥи снова
कदाचिद्दैवयोगेनkadāciddaivayogenaоднажды по воле судьбы
राजाrājāцарь
मेधातिथिःmedhātithiḥМедхатитхи
स्वयम्svayamсам
मृगयार्थंmṛgayārthaṃради охоты
गतस्तत्रgatastatraпошёл туда
द्वित्रैःdvitraiḥдвумя-тремя
परिजनैर्वृतःparijanairvṛtaḥспутниками окружённый
तत्रावलम्बतोtatrāvalambatoтам висящих
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
तानपृच्छद्द्विजप्रियःtānapṛcchaddvijapriyaḥих спросил, брахманам любезный
केkeкто
भवन्तोऽत्रbhavanto'traвы, сюда
संप्राप्ताsaṃprāptāпришедшие
दशामेतांdaśāmetāṃв это состояние
सुदुःखिताःsuduḥkhitāḥвесьма скорбные
केनkenaкаким
कर्मविपाकेनkarmavipākenaсозреванием деяния
भवन्तःbhavantaḥвы
कथयन्तुkathayantuповедайте
मेmeмне
अनुवाद

«Шраддху совершив по уставу, пинды принеся усердно, — предназначенную для шраддхи пищу брахманам подал он много. Среди них некий брахман, голака, пребывал тогда; и предназначенная в шраддхе пища ему дана по уставу. Тем же пороком шраддхи у царя предки тогда, с неба падшие, повисли в лесу, тернием поросшем; голодом и жаждою мучимые постоянно, кричат снова и снова. Однажды по воле судьбы царь Медхатитхи сам пошёл туда ради охоты, двумя-тремя спутниками окружённый; там висящих увидев, спросил их, брахманам любезный: „Кто вы, сюда пришедшие в это состояние, весьма скорбные? Каким созреванием деяния вы, — поведайте мне“».

संस्करण

5cec92650c8f · प्रकाशित 4 सित॰ 2026, 2:01:12 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 189.25-30

श्लोक बदलें इन कुंजियों से