Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
वराह पुराण
The battle of the rakshasas and Yama's servants201.7-12
1587 / 1719
Linuxपन्ने पलटें
वराह पुराण · 201.7-12
॥

Ṛṣi-putra

देवनागरी

नानारूपधरा घोरा नानाभरणभूषिताः ॥ विनाशाय महासत्वो यत्र तिष्ठन्महायशाः
चित्रगुप्तो महाबाहुः सर्वलोकार्थचिन्तकः ॥ समः सर्वेषु भूतेषु भूतानां च समादिशत्
ततस्ते विविधाकारा राक्षसा पिशिताशनाः ॥ उपरुह्य तथा सर्वे मातंगांश्च हयं तथा
बद्धगोधाङ्गुलित्राणा नानायुधधरास्तथा ॥ अग्रतः किंकराः कृत्वा तिष्ठन्पादाभिवन्दनम्
ब्रुवन्तश्च पुनर्हृष्टाः शीघ्रमाज्ञापय प्रभो ॥ तव सन्देशकर्त्तारः कस्य कृन्तामजीवितम्
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा चित्रगुप्तो ह्यभाषत ॥ रोषगद्गदया वाचा निःश्वसन्वै मुहुर्मुहुः

लिप्यंतरण (IAST)

nānārūpadharā ghorā nānābharaṇabhūṣitāḥ || vināśāya mahāsatvo yatra tiṣṭhanmahāyaśāḥ
citragupto mahābāhuḥ sarvalokārthacintakaḥ || samaḥ sarveṣu bhūteṣu bhūtānāṃ ca samādiśat
tataste vividhākārā rākṣasā piśitāśanāḥ || uparuhya tathā sarve mātaṃgāṃśca hayaṃ tathā
baddhagodhāṅgulitrāṇā nānāyudhadharāstathā || agrataḥ kiṃkarāḥ kṛtvā tiṣṭhanpādābhivandanam
bruvantaśca punarhṛṣṭāḥ śīghramājñāpaya prabho || tava sandeśakarttāraḥ kasya kṛntāmajīvitam
teṣāṃ tadvacanaṃ śrutvā citragupto hyabhāṣata || roṣagadgadayā vācā niḥśvasanvai muhurmuhuḥ

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
नानारूपधराnānārūpadharāв разных обличьях
घोराghorāгрозные
नानाभरणभूषिताःnānābharaṇabhūṣitāḥразными украшениями украшенные
विनाशायvināśāyaдля истребления
महासत्वोmahāsatvoвеликий духом
यत्रyatraгде
तिष्ठन्महायशाःtiṣṭhanmahāyaśāḥстоял многославный
चित्रगुप्तोcitraguptoЧитрагупта
महाबाहुःmahābāhuḥмощнорукий
सर्वलोकार्थचिन्तकःsarvalokārthacintakaḥо благе всех миров пекущийся
समःsamaḥравный
सर्वेषुsarveṣuко всем
भूतेषुbhūteṣuсуществам
भूतानांbhūtānāṃсуществам
चcaи
समादिशत्samādiśatповелел
ततस्तेtatasteзатем они
विविधाकाराvividhākārāразнообразного вида
राक्षसाrākṣasāракшасы
पिशिताशनाःpiśitāśanāḥплотоядные
उपरुह्यuparuhyaвзойдя
तथाtathāтак
सर्वेsarveвсе
मातंगांश्चmātaṃgāṃścaи на слонов
हयंhayaṃконя
तथाtathāтакже
बद्धगोधाङ्गुलित्राणाbaddhagodhāṅgulitrāṇāс надетыми напальчниками из кожи ящера
नानायुधधरास्तथाnānāyudhadharāstathāразное оружие держащие также
अग्रतःagrataḥвпереди
किंकराःkiṃkarāḥслуги
कृत्वाkṛtvāпоставив
तिष्ठन्पादाभिवन्दनम्tiṣṭhanpādābhivandanamстояли, кланяясь в ноги
ब्रुवन्तश्चbruvantaścaи говорящие
पुनर्हृष्टाःpunarhṛṣṭāḥснова радостные
शीघ्रमाज्ञापयśīghramājñāpayaскорее прикажи
प्रभोprabhoо владыка
तवtavaтвои
सन्देशकर्त्तारःsandeśakarttāraḥисполнители приказа
कस्यkasyaчью
कृन्तामजीवितम्kṛntāmajīvitamпресечём жизнь
तेषांteṣāṃих
तद्वचनंtadvacanaṃто слово
श्रुत्वाśrutvāуслышав
चित्रगुप्तोcitraguptoЧитрагупта
ह्यभाषतhyabhāṣataсказал
रोषगद्गदयाroṣagadgadayāот гнева прерывающимся
वाचाvācāголосом
निःश्वसन्वैniḥśvasanvaiвздыхая
मुहुर्मुहुःmuhurmuhuḥснова и снова
अनुवाद

В разных обличьях, грозные, разными украшениями украшенные — для истребления, где стоял великий духом, многославный Читрагупта мощнорукий, о благе всех миров пекущийся, равный ко всем существам; и существам он повелел. Затем они, разнообразного вида ракшасы плотоядные, взойдя все на слонов и на коня, с надетыми напальчниками из кожи ящера, разное оружие держащие, поставив впереди слуг, стояли, кланяясь в ноги, и говорили снова, радостные: «Скорее прикажи, о владыка; мы — исполнители твоего приказа; чью пресечём жизнь?» Их слово услышав, Читрагупта сказал от гнева прерывающимся голосом, вздыхая снова и снова.

संस्करण

ab5964aa2606 · प्रकाशित 4 सित॰ 2026, 3:14:57 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 201.1-6

श्लोक बदलें इन कुंजियों से