Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
वराह पुराण
The battle of the rakshasas and Yama's servants201.31-36
1591 / 1719
Linuxपन्ने पलटें
वराह पुराण · 201.31-36
॥

Ṛṣi-putra

देवनागरी

ततस्ते राक्षसा भग्ना दूतैर्घोरपराक्रमैः ॥ देहि देहि वदन्त्येव भिन्धि गृह्णीष्व तिष्ठ च
वध्यमानाः पिशाचास्ते ये निवृत्ता रणार्दिताः ॥ आहूयन्त प्रतिभयात्क्रोधसंरक्तलोचनाः
तिष्ठ तिष्ठ क्व यासीति न गच्छामि दृढो भव ॥ मया मुक्तमिदं शस्त्रं तव देहविनाशनम्
किन्तु मूढ त्वया शस्त्रं न मुक्तं मे रुजाकरम् ॥ मया क्षिप्तास्तु इषवः प्रतीच्छ क्व पलायसे
किं त्वं वदसि दुर्बुद्धे एषोऽहं पारगो रणे ॥ मम बाहु विमुक्तस्तु यदि जीवस्यतो वद
तत्र ते सहसा घोरा राक्षसाः पिशिताशनाः ॥ मन्देहा नाम नाम्ना ते वध्यमानाः सहस्रशः

लिप्यंतरण (IAST)

tataste rākṣasā bhagnā dūtairghoraparākramaiḥ || dehi dehi vadantyeva bhindhi gṛhṇīṣva tiṣṭha ca
vadhyamānāḥ piśācāste ye nivṛttā raṇārditāḥ || āhūyanta pratibhayātkrodhasaṃraktalocanāḥ
tiṣṭha tiṣṭha kva yāsīti na gacchāmi dṛḍho bhava || mayā muktamidaṃ śastraṃ tava dehavināśanam
kintu mūḍha tvayā śastraṃ na muktaṃ me rujākaram || mayā kṣiptāstu iṣavaḥ pratīccha kva palāyase
kiṃ tvaṃ vadasi durbuddhe eṣo'haṃ pārago raṇe || mama bāhu vimuktastu yadi jīvasyato vada
tatra te sahasā ghorā rākṣasāḥ piśitāśanāḥ || mandehā nāma nāmnā te vadhyamānāḥ sahasraśaḥ

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
ततस्तेtatasteзатем те
राक्षसाrākṣasāракшасы
भग्नाbhagnāразбиты
दूतैर्घोरपराक्रमैःdūtairghoraparākramaiḥпосланцами грозной доблести
देहिdehiдавай
देहिdehiдавай
वदन्त्येवvadantyevaговорят же
भिन्धिbhindhiрази
गृह्णीष्वgṛhṇīṣvaхватай
तिष्ठtiṣṭhaстой
चcaи
वध्यमानाःvadhyamānāḥизбиваемые
पिशाचास्तेpiśācāsteте пишачи
येyeкоторые
निवृत्ताnivṛttāотступившие
रणार्दिताःraṇārditāḥбитвой измученные
आहूयन्तāhūyantaбыли окликаемы
प्रतिभयात्क्रोधसंरक्तलोचनाःpratibhayātkrodhasaṃraktalocanāḥиз страха, с глазами, красными от гнева
तिष्ठtiṣṭhaстой
तिष्ठtiṣṭhaстой
क्वkvaкуда
यासीतिyāsītiидёшь, — так
नnaне
गच्छामिgacchāmiиду
दृढोdṛḍhoтвёрд
भवbhavaбудь
मयाmayāмною
मुक्तमिदंmuktamidaṃпущено это
शस्त्रंśastraṃоружие
तवtavaтвоего
देहविनाशनम्dehavināśanamтела истребитель
किन्तुkintuно
मूढmūḍhaглупец
त्वयाtvayāтобою
शस्त्रंśastraṃоружие
नnaне
मुक्तंmuktaṃпущено
मेmeмне
रुजाकरम्rujākaramболь причиняющее
मयाmayāмною
क्षिप्तास्तुkṣiptāstuброшены же
इषवःiṣavaḥстрелы
प्रतीच्छpratīcchaприми
क्वkvaкуда
पलायसेpalāyaseубегаешь
किंkiṃчто
त्वंtvaṃты
वदसिvadasiговоришь
दुर्बुद्धेdurbuddheо слабоумный
एषोऽहंeṣo'haṃвот я
पारगोpāragoпрошедший до конца
रणेraṇeв битве
ममmamaмоих
बाहुbāhuрук
विमुक्तस्तुvimuktastuизбежавший же
यदिyadiесли
जीवस्यतोjīvasyatoживёшь, тогда
वदvadaговори
तत्रtatraтам
तेteте
सहसाsahasāвнезапно
घोराghorāгрозные
राक्षसाःrākṣasāḥракшасы
पिशिताशनाःpiśitāśanāḥплотоядные
मन्देहाmandehāМандехи
नामnāmaпо имени
नाम्नाnāmnāименем
तेteте
वध्यमानाःvadhyamānāḥизбиваемые
सहस्रशःsahasraśaḥтысячами
अनुवाद

Затем те ракшасы разбиты посланцами грозной доблести. «Давай, давай!» — говорят же, — «рази, хватай, стой!» Избиваемые, те пишачи, которые отступили, битвой измученные, были окликаемы из страха, с глазами, красными от гнева: «Стой, стой, куда идёшь?» — «Не иду; будь твёрд: мною пущено это оружие, истребитель твоего тела». — «Но, глупец, тобою не пущено оружие, мне боль причиняющее; мною же брошены стрелы — прими; куда убегаешь?» — «Что ты говоришь, о слабоумный? Вот я, прошедший битву до конца; если, избежав моих рук, живёшь, — тогда говори». Там те внезапно грозные ракшасы плотоядные, Мандехи по имени, именем те, избиваемые тысячами.

संस्करण

bbe77da5fc70 · प्रकाशित 4 सित॰ 2026, 3:14:57 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 201.25-30

श्लोक बदलें इन कुंजियों से