वराह पुराण
A description of the means of destroying sin211.82-90
1678 / 1719
Linuxपन्ने पलटें
वराह पुराण · 211.82-90

Śrī-Varāha

देवनागरी

दुःस्वप्नः प्रशममुपैति पठ्यमाने माहात्म्ये भवभयहारके नरस्य ॥ यः कुर्याद्व्रतवरमेतदव्ययाया बोधिन्याः किमुत फलं तु तस्य वाच्यम्
ते धन्यास्ते कृतार्थाश्च तैरेव सुकृतं कृतम् ॥ तैरात्मजन्म सफलं कृतं ये व्रतकारकाः
नारायणाच्युतानन्त वासुदेवेति यो नरः ॥ सततं कीर्त्तयेद्भूमे याति मल्लयतां प्रिये
किं पुनः श्रद्धया युक्तः पूजयेन्मामनन्यधीः ॥ गुरूपदिष्टमार्गेण याति मल्लयतां नरः
तस्य यज्ञवराहस्य विष्णोरमिततेजसः ॥ प्रयाणं ये च कुर्वति ते पूज्याः सततं सुरैः
तस्मात् सुनियतैर्भाव्यं वैष्णवं मार्गमास्पदम् ॥ दुर्ल्लभं वैष्णवत्वं हि त्रिषु लोकेषु सुन्दरि
जन्मान्तरसहस्रेषु समाराध्य वृषध्वजम् ॥ वैष्णवत्वं लभेत् कश्चित्सर्वपापक्षये सति
पापक्षयमवाप्नोति चेश्वराराधने कृते ॥ ज्ञानमन्विच्छता रुद्रं पूजयेत्परमेश्वरम्
मामाराध्य तथा याति तद्विष्णोः परमं पदम् ॥ वैष्णवा हि महाभागाः पुनन्ति सकलं जगत्

लिप्यंतरण (IAST)

duḥsvapnaḥ praśamamupaiti paṭhyamāne māhātmye bhavabhayahārake narasya || yaḥ kuryādvratavarametadavyayāyā bodhinyāḥ kimuta phalaṃ tu tasya vācyam
te dhanyāste kṛtārthāśca taireva sukṛtaṃ kṛtam || tairātmajanma saphalaṃ kṛtaṃ ye vratakārakāḥ
nārāyaṇācyutānanta vāsudeveti yo naraḥ || satataṃ kīrttayedbhūme yāti mallayatāṃ priye
kiṃ punaḥ śraddhayā yuktaḥ pūjayenmāmananyadhīḥ || gurūpadiṣṭamārgeṇa yāti mallayatāṃ naraḥ
tasya yajñavarāhasya viṣṇoramitatejasaḥ || prayāṇaṃ ye ca kurvati te pūjyāḥ satataṃ suraiḥ
tasmāt suniyatairbhāvyaṃ vaiṣṇavaṃ mārgamāspadam || durllabhaṃ vaiṣṇavatvaṃ hi triṣu lokeṣu sundari
janmāntarasahasreṣu samārādhya vṛṣadhvajam || vaiṣṇavatvaṃ labhet kaścitsarvapāpakṣaye sati
pāpakṣayamavāpnoti ceśvarārādhane kṛte || jñānamanvicchatā rudraṃ pūjayetparameśvaram
māmārādhya tathā yāti tadviṣṇoḥ paramaṃ padam || vaiṣṇavā hi mahābhāgāḥ punanti sakalaṃ jagat

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
दुःस्वप्नःduḥsvapnaḥдурной сон
प्रशममुपैतिpraśamamupaitiк утишению приходит
पठ्यमानेpaṭhyamāneкогда читается
माहात्म्येmāhātmyeвеличание
भवभयहारकेbhavabhayahārakeстрах бытия уносящее
नरस्यnarasyaу человека
यःyaḥкто
कुर्याद्व्रतवरमेतदव्ययायाkuryādvratavarametadavyayāyāсовершит этот лучший обет нетленной
बोधिन्याःbodhinyāḥПробуждающей
किमुतkimutaчто уж
फलंphalaṃплод
तुtuже
तस्यtasyaего
वाच्यम्vācyamдолжно быть сказано
तेteони
धन्यास्तेdhanyāsteблаженны они
कृतार्थाश्चkṛtārthāścaи достигшие цели
तैरेवtairevaими именно
सुकृतंsukṛtaṃдоброе дело
कृतम्kṛtamсовершено
तैरात्मजन्मtairātmajanmaими своё рождение
सफलंsaphalaṃплодотворным
कृतंkṛtaṃсделано
येyeкоторые
व्रतकारकाःvratakārakāḥобет творящие
नारायणाच्युतानन्तnārāyaṇācyutānantaНараяна, Ачьюта, Ананта
वासुदेवेतिvāsudevetiВасудева — так
योyoкоторый
नरःnaraḥчеловек
सततंsatataṃпостоянно
कीर्त्तयेद्भूमेkīrttayedbhūmeвоспевает, о Земля
यातिyātiидёт
मल्लयतांmallayatāṃк слиянию со мною
प्रियेpriyeо милая
किंkiṃчто
पुनःpunaḥуж
श्रद्धयाśraddhayāверою
युक्तःyuktaḥнаделённый
पूजयेन्मामनन्यधीःpūjayenmāmananyadhīḥпочитает меня, с неотвлечённым разумом
गुरूपदिष्टमार्गेणgurūpadiṣṭamārgeṇaпутём, указанным наставником
यातिyātiидёт
मल्लयतांmallayatāṃк слиянию со мною
नरःnaraḥчеловек
तस्यtasyaтого
यज्ञवराहस्यyajñavarāhasyaжертвенного Вепря
विष्णोरमिततेजसःviṣṇoramitatejasaḥВишну неизмеримого пыла
प्रयाणंprayāṇaṃшествие
येyeкоторые
caи
कुर्वतिkurvatiсовершают
तेteони
पूज्याःpūjyāḥчтимы
सततंsatataṃпостоянно
सुरैःsuraiḥбогами
तस्मात्tasmātпотому
सुनियतैर्भाव्यंsuniyatairbhāvyaṃвесьма обузданными должно быть
वैष्णवंvaiṣṇavaṃвишнуитский
मार्गमास्पदम्mārgamāspadamпуть — прибежище
दुर्ल्लभंdurllabhaṃтруднодостижимо
वैष्णवत्वंvaiṣṇavatvaṃвишнуитство
हिhiведь
त्रिषुtriṣuв трёх
लोकेषुlokeṣuмирах
सुन्दरिsundariо прекрасная
जन्मान्तरसहस्रेषुjanmāntarasahasreṣuв тысячах иных рождений
समाराध्यsamārādhyaпочтив
वृषध्वजम्vṛṣadhvajamБыкознамённого
वैष्णवत्वंvaiṣṇavatvaṃвишнуитство
लभेत्labhetобретёт
कश्चित्सर्वपापक्षयेkaścitsarvapāpakṣayeнекто, при исчерпании всех грехов
सतिsatiкогда есть
पापक्षयमवाप्नोतिpāpakṣayamavāpnotiисчерпание грехов обретает
चेश्वराराधनेceśvarārādhaneи при почитании Владыки
कृतेkṛteсовершённом
ज्ञानमन्विच्छताjñānamanvicchatāзнания ищущим
रुद्रंrudraṃРудру
पूजयेत्परमेश्वरम्pūjayetparameśvaramпусть почитает, высшего владыку
मामाराध्यmāmārādhyaменя почтив
तथाtathāтак
यातिyātiидёт
तद्विष्णोःtadviṣṇoḥтой Вишну
परमंparamaṃвысшей
पदम्padamобители
वैष्णवाvaiṣṇavāвишнуиты
हिhiведь
महाभागाःmahābhāgāḥвеликие долею
पुनन्तिpunantiочищают
सकलंsakalaṃвесь
जगत्jagatмир
अनुवाद

«Дурной сон к утишению приходит, когда читается величание, страх бытия уносящее, у человека. Кто совершит этот лучший обет нетленной Пробуждающей — что уж о плоде его должно быть сказано! Блаженны они и достигшие цели, ими именно доброе дело совершено; ими своё рождение сделано плодотворным — которые обет творящие. „Нараяна, Ачьюта, Ананта, Васудева“ — так который человек постоянно воспевает, о Земля, идёт к слиянию со мною, о милая. Что уж — верою наделённый почитает меня, с неотвлечённым разумом, путём, указанным наставником: идёт к слиянию со мною человек. Того жертвенного Вепря, Вишну неизмеримого пыла, шествие которые совершают — они чтимы постоянно богами. Потому весьма обузданными должно быть: вишнуитский путь — прибежище. Труднодостижимо вишнуитство в трёх мирах, о прекрасная; в тысячах иных рождений, почтив Быкознамённого, вишнуитство обретёт некто, при исчерпании всех грехов. И исчерпание грехов обретает при почитании Владыки совершённом; знания ищущим пусть почитает Рудру, высшего владыку. Меня почтив, так идёт в ту высшую обитель Вишну. Вишнуиты ведь, великие долею, очищают весь мир».

संस्करण

644bded87243 · प्रकाशित 4 सित॰ 2026, 4:11:43 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से