ब्रह्मसूत्र · 1.1.29
॥
देवनागरी
नवक्तुरात्मोपदेशादिति चेदध्यात्मसंबन्धभूमा ह्यस्मिन्
लिप्यंतरण (IAST)
navakturātmopadeśāditi cedadhyātmasaṃbandhabhūmā hyasmin
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
नnaне; отрицание; возражение: не Брахман
वक्तुःvaktuḥговорящего; родительный падеж от vaktṛ «говорящий»; самого Индры
आत्म-उपदेशात्ātma-upadeśātиз-за наставления о себе; ātman + upadeśa, отложительный падеж; «меня почитай» — говорит о себе
इति चेत्iti cetесли так [возразят]; частицы; таково сомнение
अध्यात्म-संबन्ध-भूमाadhyātma-saṃbandha-bhūmāобилие связей с внутренним Атманом; adhyātma «относящееся к Атману» + saṃbandha «связь» + bhūman «обилие»; раздел полон примет сокровенного Я
हिhiведь; частица обоснования; вот ответ
अस्मिन्asminв этом [разделе]; местный падеж; в этой беседе
अनुवाद
Если скажут: нет, ведь говорящий [Индра] указывает на себя, — [ответ:] в разделе обилие [примет] сокровенного Атмана.
संस्करण
378bfb072451 · प्रकाशित 22 जुल॰ 2026, 2:56:43 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से