इत्य् एवम् उक्तास् ते पित्रा पुत्राः प्रचेतसो दश मग्नाः पयोधिसलिले तपस् तेपुः समाहिताः ।
दश वर्षसहस्राणि न्यस्तचित्ता जगत्पतौ नारायणे मुनिश्रेष्ठ सर्वलोकपरायणे ।
तत्रैव ते स्थिता देवम् एकाग्रमनसो हरिम् तुष्टुवुर् यः स्तुतः कामान् स्तोतुर् इष्टान् प्रयच्छति ।
स्तवं प्रचेतसो विष्णोः समुद्राम्भसि संस्थिताः चक्रुस् तं मे मुनिश्रेष्ठ सुपुण्यं वक्तुम् अर्हसि ।
शृणु मैत्रेय गोविन्दं यथापूर्वं प्रचेतसः तुष्टुवुस् तन्मयीभूताः समुद्रसलिलेशयाः ।
ity evam uktās te pitrā putrāḥ pracetaso daśa magnāḥ payodhisalile tapas tepuḥ samāhitāḥ /
daśa varṣasahasrāṇi nyastacittā jagatpatau nārāyaṇe muniśreṣṭha sarvalokaparāyaṇe /
tatraiva te sthitā devam ekāgramanaso harim tuṣṭuvur yaḥ stutaḥ kāmān stotur iṣṭān prayacchati /
stavaṃ pracetaso viṣṇoḥ samudrāmbhasi saṃsthitāḥ cakrus taṃ me muniśreṣṭha supuṇyaṃ vaktum arhasi /
śṛṇu maitreya govindaṃ yathāpūrvaṃ pracetasaḥ tuṣṭuvus tanmayībhūtāḥ samudrasalileśayāḥ /
Наставленные так отцом, десять сыновей-Прачетасов, погрузившись в воды океана, совершали подвиг сосредоточенно — десять тысяч лет, о лучший из мудрецов, с мыслью, отданной владыке мира Нараяне, высшему прибежищу всех миров. И там же, пребывая с сосредоточенным умом, восхвалили они бога Хари, — того, кто, восхваляемый, дарует восхваляющему желанное.
— Ту весьма святую хвалу, что сотворили Прачетасы Вишну, пребывая в водах океана, изволь мне сказать, о лучший из мудрецов.
— Слушай, о Майтрея, как встарь Прачетасы, ставшие полны им, лёжа в водах океана, восхвалили Говинду.
bcd8924402fd · प्रकाशित 21 अग॰ 2026, 11:32:09 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Десять тысяч лет под водой — и всё это время они славят.
Стоит сообразить, что это значит. Подвиг их не в неподвижности и не в терпении; они не молчат и не голодают. Они всё это время говорят одно и то же.
И сказано, чем это кончилось: они стали полны им. То же самое, что было сказано о Дхруве. Не «заслужили», не «добились», а наполнились — как наполняется сосуд, если долго держать под струёй.
Майтрея просит саму хвалу, и просит её отдельно, как просят переписать понравившееся. Так в этих книгах и сохраняются молитвы: рассказчик мог бы сказать «и они восхвалили его», а слушатель просит слова.
Потому и дошло. Вся хвала записана дословно только оттого, что кто-то однажды попросил её повторить.