रथस् त्रिचक्रः सोमस्य कुन्दाभास् तस्य वाजिनः वामदक्षिणतो युक्ता दश तेन चरत्य् असौ ।
वीथ्याश्रयाणि ऋक्षाणि ध्रुवाधारेण वेगिना ह्रासवृद्धिक्रमस् तस्य रश्मीनां सवितुर् यथा ।
अर्कस्येव हि तस्याश्वाः सकृद्युक्ता वहन्ति ते कल्पम् एकं मुनिश्रेष्ठ वारिगर्भसमुद्भवाः ।
क्षीणं पीतं सुरैः सोमम् आप्याययति दीप्तिमान् मैत्रेयैककलं सन्तं रश्मिनैकेन भास्करः ।
क्रमेण येन पीतो ऽसौ देवैस् तेन निशाकरम् आप्याययत्य् अनुदिनं भास्करो वारितस्करः ।
संभृतं चार्धमासेन तत् सोमस्थं सुधामृतम् पिबन्ति देवा मैत्रेय सुधाहारा यतो ऽमराः ।
त्रयस् त्रिंशत्सहस्राणि त्रयस् त्रिंशच्छतानि च त्रयस् त्रिंशत् तथा देवाः पिबन्ति क्षणदाकरम् ।
rathas tricakraḥ somasya kundābhās tasya vājinaḥ vāmadakṣiṇato yuktā daśa tena caraty asau /
vīthyāśrayāṇi ṛkṣāṇi dhruvādhāreṇa veginā hrāsavṛddhikramas tasya raśmīnāṃ savitur yathā /
arkasyeva hi tasyāśvāḥ sakṛdyuktā vahanti te kalpam ekaṃ muniśreṣṭha vārigarbhasamudbhavāḥ /
kṣīṇaṃ pītaṃ suraiḥ somam āpyāyayati dīptimān maitreyaikakalaṃ santaṃ raśminaikena bhāskaraḥ /
krameṇa yena pīto 'sau devais tena niśākaram āpyāyayaty anudinaṃ bhāskaro vāritaskaraḥ /
saṃbhṛtaṃ cārdhamāsena tat somasthaṃ sudhāmṛtam pibanti devā maitreya sudhāhārā yato 'marāḥ /
trayas triṃśatsahasrāṇi trayas triṃśacchatāni ca trayas triṃśat tathā devāḥ pibanti kṣaṇadākaram /
Колесница луны — о трёх колёсах; кони её цвета жасмина, десять их, запряжённых слева и справа, и на ней она движется.
Созвездия держатся своих путей, с опорою на быстрого Дхруву; череда убыли и прибыли у неё — как у лучей солнца.
Кони её, как и у солнца, запряжены единожды и везут целую кальпу, о лучший из мудрецов, — рождённые из лона вод.
Умалённую до одной калы, испитую богами сому одним лучом наполняет сияющее солнце, о Майтрея.
Какою чередою испита она богами, такою же день за днём наполняет её солнце, похититель вод.
Накопленную за полмесяца амриту, стоящую в луне, пьют боги, о Майтрея, — ибо бессмертные питаются амритой.
Тридцать три тысячи, тридцать три сотни и тридцать три бога пьют творящую ночь.
224bc5a37b62 · प्रकाशित 22 अग॰ 2026, 2:27:21 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Кони луны запряжены единожды и везут целую кальпу. Их не меняют, не распрягают и не дают им отдыха.
То же было сказано о конях солнца, и то же будет сказано о конях Раху. Это общее правило здешнего неба: упряжка ставится один раз на весь век мира. Смена происходит среди едущих, а не среди везущих.
Луна описана как сосуд, который опустошают и наполняют по кругу. Боги выпивают её за полмесяца, солнце наполняет её обратно по одному лучу в день — и всякий раз ровно столько, сколько выпито. Убыль и прибыль равны.
Солнце названо при этом похитителем вод. Слово шутливое и точное: оно и вправду берёт чужое, чтобы потом отдать.
И число богов, пьющих луну, — тридцать три тысячи, тридцать три сотни и тридцать три. Ровное, легко запоминаемое, повторяющее одну и ту же тройку в трёх разрядах. За ним стоит обычное ведийское «тридцать три бога», развёрнутое в целое воинство.