तस्य च श्लोको ऽद्यापि गीयते ।
न नूनं कार्तवीर्यस्य गातिं यास्यन्ति पार्थिवाः । यज्ञैर् दानैस् तपोभिर् वा प्रश्रयेण श्रुतेन च ।
अनष्टद्रव्यता च तस्य राज्ये ऽभवत् ।
एवं च पञ्चाशीतिवर्षसहस्रण्यव्याहतेरोग्यश्रीबलपराक्रमो राज्यमकरोत् ।
माहिष्मत्यां दिग्विजयाभ्यागतो स्थापितः ।
यश् च पञ्चाशीतिवर्शसहस्रोपलक्षणकालावसाने भगवन्नारायणांशेन परशुरामेणोपसंहृतः ।
tasya ca śloko 'dyāpi gīyate /
na nūnaṃ kārtavīryasya gātiṃ yāsyanti pārthivāḥ / yajñair dānais tapobhir vā praśrayeṇa śrutena ca /
anaṣṭadravyatā ca tasya rājye 'bhavat /
evaṃ ca pañcāśītivarṣasahasraṇyavyāhaterogyaśrībalaparākramo rājyamakarot /
māhiṣmatyāṃ digvijayābhyāgato sthāpitaḥ /
yaś ca pañcāśītivarśasahasropalakṣaṇakālāvasāne bhagavannārāyaṇāṃśena paraśurāmeṇopasaṃhṛtaḥ /
И о нём поётся ныне эта шлока:
«Верно, не достигнут цари пути Картавирьи — ни жертвами, ни дарами, ни подвигами, ни смирением, ни учёностью.»
И в царстве его была непропажа имущества.
И так восемьдесят пять тысяч лет правил он царством, с неослабным здоровьем, благоденствием, силою и доблестью.
В Махишмати он был удержан, пришедший при покорении сторон света;
и по истечении срока в восемьдесят пять тысяч лет он был взят Парашурамой, частью владыки Нараяны.
d8339a1a5e20 · प्रकाशित 22 अग॰ 2026, 6:21:31 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Из всего великого царствования выделена подробность, за которую держится память: «в царстве его была непропажа имущества».
Ничего не пропадало. Ни жертвы, ни походы, ни тысяча рук — а вот это: можно было положить вещь и вернуться за ней.
Вот и вся мера хорошего правления, как её понимали. Не в громкости славы, а в том, что у людей ничего не крали.
Шлока при этом хвалит его так, что и не поспоришь: не достигнут цари его пути ни жертвами, ни дарами, ни подвигами, ни смирением, ни учёностью.
А кончилось всё ровно так, как он просил: пришёл Парашурама, славный во всём мире. Из семи даров последний исполнился последним, и в этом нет ни поражения, ни несправедливости.