Письмо · 2 декабря 1975 г.
Письмо Тушта Кришне, 2 декабря 1975 года
Бхактиведанта Свами ПрабхупадаКому: Тушта Кришна Свами
О том, что значит стать ачарьей: «ачарья — тот, кто знает предписания писаний, следует им в жизни и учит им учеников»; гуру становится тот, кто строго подготовлен. И об этикете: пока жив духовный учитель, будущих учеников приводят к нему. Стороны спора читают письмо по-разному.
Ключевые места
Фрагменты, на которые ссылаются статьи сайта. Оригинал — дословно, перевод — наш.
Every student is expected to become Acarya. Acarya means one who knows the scriptural injunctions and follows them practically in life, and teaches them to his disciples.
От каждого ученика ожидается, что он станет ачарьей. Ачарья — это тот, кто знает предписания писаний, на деле следует им в жизни и учит им своих учеников.
Keep trained up very rigidly and then you are bona fide Guru, and you can accept disciples on the same principle.
Будь подготовлен очень строго — и тогда ты подлинный гуру и можешь принимать учеников на том же принципе.
But as a matter of etiquette it is the custom that during the lifetime of your Spiritual master you bring the prospective disciples to him, and in his absence or disappearance you can accept disciples without any limitation. This is the law of disciplic succession.
Но по этикету принято, чтобы при жизни твоего духовного учителя ты приводил будущих учеников к нему, а в его отсутствие или после его ухода можешь принимать учеников без всякого ограничения. Таков закон ученической преемственности.
Цитируется в статьях
Полный текст
Текст приведён дословно, на языке оригинала, без правок и сокращений.
75-12-02
My Dear Tusta Krishna Swami,
Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your letter dated 21 November, 1975. Every student is expected to become Acarya. Acarya means one who knows the scriptural injunctions and follows them practically in life, and teaches them to his disciples. I have given you sannyasa with the great hope that in my absence you will preach the cult thruout the world and thus become recognized by Krishna as the most sincere servant of the Lord. So I'm very pleased that you have not deviated from the principles I have taught, and thus with power of attorney go on preaching Krishna consciousness, that will make me very happy as it is confirmed in the Guru vastakam yasya prasadat bhagavata prasadah just by satisfying your Spiritual Master who is accepted as the bona fide representative of the Lord you satisfy Krishna immediately without any doubt.
I am very glad to inform you that Sudama Vipra Maharaja is also now following my principles. So I am very very happy to receive all this news. Thank you very very much.
Keep trained up very rigidly and then you are bona fide Guru, and you can accept disciples on the same principle. But as a matter of etiquette it is the custom that during the lifetime of your Spiritual master you bring the prospective disciples to him, and in his absence or disappearance you can accept disciples without any limitation. This is the law of disciplic succession. I want to see my disciples become bona fide Spiritual Master and spread Krishna consciousness very widely, that will make me and Krishna very happy.
I hope this letter finds you well,
Your ever well wisher,
A.C. Bhaktivedanta Swami
ACBS/hda
Откуда этот текст
- Источник
- vedabase.ioполучен 25 сентября 2026 г.
- Архивная копия
- web.archive.orgснимок от 25 сентября 2026 г.
- Контрольная сумма SHA-256
e3a2645650cd5f47a14d1fed1a56c63efd5d7630488d91a3ba4d3d10c186f78fСовпадение суммы доказывает, что текст не менялся с момента сохранения.