Предложение пищи

नम ओं विष्णु-पादाय कृष्ण-प्रेष्ठाय भू-तलेश्रीमते भक्तिवेदान्त-स्वामिन् इति नामिने

nama oṁ viṣṇu-pādāya kṛṣṇa-preṣṭhāya bhū-taleśrīmate bhaktivedānta-svāmin iti nāmine

Поклон тому, кто нашёл прибежище у стоп Вишну, кто очень дорог Кришне на этой земле, — прекрасному учителю по имени Бхактиведанта Свами.

नमस् ते सारस्वते देवे गौर-वाणी-प्रचारिणेनिर्विशेष-शून्यवादि-पाश्चात्य-देश-तारिणे

namas te sārasvate deve gaura-vāṇī-pracāriṇenirviśeṣa-śūnyavādi-pāścātya-deśa-tāriṇe

Поклон тебе, о учитель, слуга Сарасвати Госвами! Ты проповедуешь послание Гаурасундары и освобождаешь страны Запада, полные безличных учений и учений о пустоте.

नमो महा-वदान्याय कृष्ण-प्रेम-प्रदाय तेकृष्णाय कृष्ण-चैतन्य-नाम्ने गौर-त्विषे नमः

namo mahā-vadānyāya kṛṣṇa-prema-pradāya tekṛṣṇāya kṛṣṇa-caitanya-nāmne gaura-tviṣe namaḥ

Поклон Тебе, самый щедрый, дарующий любовь к Кришне! Ты — Сам Кришна, явившийся как Кришна-Чайтанья, с золотым цветом кожи.

नमो ब्रह्मण्य-देवाय गो-ब्राह्मण-हिताय चजगद्-धिताय कृष्णाय गोविन्दाय नमो नमः

namo brahmaṇya-devāya go-brāhmaṇa-hitāya cajagad-dhitāya kṛṣṇāya govindāya namo namaḥ

Поклон Богу, которого чтят брахманы, несущему благо коровам и брахманам и благо всему миру, — Кришне, Говинде, поклон и ещё раз поклон!

हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरेहरे राम हरे राम राम राम हरे हरे

hare kṛṣṇa hare kṛṣṇa kṛṣṇa kṛṣṇa hare harehare rāma hare rāma rāma rāma hare hare

О Хара, о Кришна, о Кришна, Кришна, о Хара, Хара! О Хара, о Рама, о Рама, Рама, о Хара, Хара!

भज भकत-वत्सल श्री-गौरहरिश्री-गौरहरि सोहि गोष्ठ-बिहारीनन्द-यशोमती-चित्त-हारी

bhaja bhakata-vatsala śrī-gaurahariśrī-gaurahari sohi goṣṭha-bihārīnanda-yaśomatī-citta-hārī

Служи Шри Гаурахари, нежному к преданным. Он же — Тот, кто резвится на пастбищах и похищает сердца Нанды и Яшоды.

बेला होऽलो दामोदर आइस एखनोभोग-मन्दिरे बोसि कोरहो भोजन

belā ho'lo dāmodara āisa ekhanobhoga-mandire bosi koraho bhojana

«Пора, Дамодара, иди же сюда: садись в трапезной и поешь».

नन्देर निर्देशे बैसे गिरि-वर-धारीबलदेव-सह सखा बैसे सारि सारि

nandera nirdeśe baise giri-vara-dhārībaladeva-saha sakhā baise sāri sāri

По слову Нанды садится Тот, кто поднял великую гору; вместе с Баладевой рядами рассаживаются друзья.

शुक्ता-शाकादि भाजि नालिता कुष्माण्डडालि डाल्ना दुग्ध-तुम्बी दधि मोचा-खण्ड

śuktā-śākādi bhāji nālitā kuṣmāṇḍaḍāli ḍālnā dugdha-tumbī dadhi mocā-khaṇḍa

Шукта и всякая зелень, жареное, налита и тыква; дал и рагу, тыква-горлянка в молоке, простокваша и банановый цвет кусочками.

मुद्ग-बोडा माष-बोडा रोटिका घृतान्नशष्कुली पिष्टक क्षीर पुलि पायसान्न

mudga-boḍā māṣa-boḍā roṭikā ghṛtānnaśaṣkulī piṣṭaka kṣīra puli pāyasānna

Оладьи из маша и урада, лепёшки, рис на топлёном масле; шашкули и пирожки, сгущённое молоко, пули и рисовый пудинг.

कर्पूर अमृत-केलि रम्भा क्षीर-सारअमृत रसाला अम्ल द्वादश प्रकार

karpūra amṛta-keli rambhā kṣīra-sāraamṛta rasālā amla dvādaśa prakāra

Амрита-кели с камфарой, бананы, молочные сливки, нектарный напиток из манго и кислое двенадцати видов.

लुचि चिनि सरपुरी लाड्डु रसाबलीभोजन कोरेन कृष्ण होऽये कुतूहली

luci cini sarapurī lāḍḍu rasābalībhojana korena kṛṣṇa ho'ye kutūhalī

Лучи, сахар, сарапури, ладду и расабали — и Кришна ест всё это, довольный и оживлённый.

राधिकादि गणे हेरि नयनेर कोणेतृप्त होऽये खाय कृष्ण जशोदा-भवने

rādhikādi gaṇe heri nayanera koṇetṛpta ho'ye khāya kṛṣṇa jaśodā-bhavane

Уголком глаза поглядывая на Радхику и её подруг, Кришна ест в доме Яшоды, довольный.

भोजनान्ते पिये कृष्ण सुबासित बारिसबे मुख प्रक्षालोय होऽये सारि सारि

bhojanānte piye kṛṣṇa subāsita bārisabe mukha prakṣāloya ho'ye sāri sāri

После еды Кришна пьёт ароматную воду, и все рядами омывают лица.

हस्त-मुख प्रक्षालिया जत सखा-गणेआनन्दे बिश्राम कोरे बलदेव-सने

hasta-mukha prakṣāliyā jata sakhā-gaṇeānande biśrāma kore baladeva-sane

Умыв руки и лицо, все друзья вместе с Баладевой в радости отдыхают.

जाम्बुल रसाल आने ताम्बूल-मसालाताहा खेये कृष्ण-चन्द्र सुखे निद्रा गेला

jāmbula rasāla āne tāmbūla-masālātāhā kheye kṛṣṇa-candra sukhe nidrā gelā

Джамбула и Расала приносят бетель с пряностями; вкусив его, Кришна-чандра счастливо засыпает.

विशालाक्ष शिखि-पुच्छ-चामर ढुलायअपूर्व शय्याय कृष्ण सुखे निद्रा जाय

viśālākṣa śikhi-puccha-cāmara ḍhulāyaapūrva śayyāya kṛṣṇa sukhe nidrā jāya

Вишалакша обмахивает Его опахалом из павлиньих перьев, и на невиданном ложе Кришна счастливо спит.

जशोमती-आज्ञा पेये धनिष्ठा-आनीतोश्री-कृष्ण-प्रसाद राधा भुञ्जे होऽये प्रीतो

jaśomatī-ājñā peye dhaniṣṭhā-ānītośrī-kṛṣṇa-prasāda rādhā bhuñje ho'ye prīto

По слову Яшоды Дхаништха приносит остатки трапезы Шри Кришны, и Радха вкушает их, довольная.

ललितादि सखी-गण अवशेष पायमने मने सुखे राधा-कृष्ण-गुण गाय

lalitādi sakhī-gaṇa avaśeṣa pāyamane mane sukhe rādhā-kṛṣṇa-guṇa gāya

Лалита и другие подруги получают остатки, и в глубине сердца радостно воспевают качества Радхи и Кришны.

हरि-लीला एक्-मात्र जाहार प्रमोदभोगारति गाय ठाकुर् भकतिविनोद

hari-līlā ek-mātra jāhāra pramodabhogārati gāya ṭhākur bhakativinoda

Тот, чья единственная радость — игры Хари, Тхакур Бхактивинода, поёт это бхога-арати.