Как читать санскрит в латинице

Произношение транслитерации IAST: как звучит каждая буква, что значат черты и точки, где долгота и ударение и какие ошибки делают чаще всего.

Санскрит на сайте записан латиницей по системе IAST (International Alphabet of Sanskrit Transliteration). Это не упрощённая «английская» запись, а точная: каждой букве деванагари соответствует ровно одна буква или пара букв латиницы, и по записи можно прочесть слово так, как его произносили.

Трудность одна: многие буквы выглядят знакомо, а звучат иначе. c — это «ч», h после согласной — выдох, а не «х», черта над гласной — долгота, а не ударение. Ниже — вся азбука с тем, как звучит каждая буква, а после неё — правила долготы и ударения и самые частые ошибки.

Гласные

Черта над гласной — знак долготы, а не ударения: долгая тянется вдвое дольше краткой. e, o, ai, au всегда долгие, хотя черты над ними нет.

aअ
Краткое «а», нейтральное, как безударное «а» в «сады». Не «о» и не «э».
пример: nanda
āआ
Долгое «а» — открытое и протяжное: «а-а».
пример: rādhā
iइ
Краткое «и».
пример: hari
īई
Долгое «и»: «и-и».
пример: gītā
uउ
Краткое «у».
пример: guru
ūऊ
Долгое «у»: «у-у».
пример: rūpa
ṛऋ
Слоговое «р» — гласный звук. Произносят «ри» с очень кратким «и»: kṛṣṇa — «кр̥шна», почти «кришна».
пример: kṛṣṇa
ṝॠ
То же слоговое «р», но долгое. Встречается редко.
пример: pitṝn
ḷऌ
Слоговое «л», произносят «лри». Очень редкая буква.
пример: kḷpta
eए
Долгое чистое «э» (как в «эта»), без призвука «й».
пример: deva
aiऐ
«ай» одним слогом.
пример: caitanya
oओ
Долгое чистое «о», без призвука «у».
пример: govinda
auऔ
«ау» одним слогом.
пример: gaura

Носовой звук и выдох

ṁं
Анусвара — носовой призвук. На конце слова — «м»; перед согласной звучит как носовой той же группы: saṁkalpa — «санкальпа», saṁdeśa — «сандеша»; перед ś, ṣ, s, h обычно звучит «м»: saṁsāra — «самсара». В печати также ṃ.
пример: saṁsāra
ḥः
Висарга — слышимый выдох «х» после гласной. Перед паузой повторяет предыдущую гласную едва слышным эхом: namaḥ — «намаха», hariḥ — «харихи».
пример: namaḥ
'ऽ
Аваграха: знак выпавшего «а». Не произносится.
пример: so 'ham

Заднеязычные (горло)

Буква «h» после согласной — не отдельный звук, а выдох: kh — это «к» с сильным выдохом, одна буква и один звук. Никогда не «х».

kक
«к».
пример: karma
khख
«к» с выдохом: «кʰ». Не «х».
пример: sukha
gग
«г» (твёрдое, взрывное).
пример: gopa
ghघ
«г» с выдохом: «гʰ».
пример: megha
ṅङ
Носовое «н» заднего ряда, как в английском sing.
пример: aṅga

Нёбные

cच
«ч». Никогда не «ц» и не «к».
пример: caitanya
chछ
«ч» с выдохом: «чʰ».
пример: chandas
jज
«дж».
пример: jaya
jhझ
«дж» с выдохом.
пример: jhaṣa
ñञ
Мягкое «нь».
пример: añjana

Церебральные (язык загнут назад)

Точка под буквой: кончик языка загнут к нёбу, за бугорки над зубами. Звук получается глуше и твёрже, чем русский.

ṭट
Твёрдое «т» с загнутым языком.
пример: aṭavī
ṭhठ
То же «т» с выдохом.
пример: pāṭha
ḍड
Твёрдое «д» с загнутым языком.
пример: daṇḍa
ḍhढ
То же «д» с выдохом.
пример: mūḍha
ṇण
«н» с загнутым языком.
пример: kṛṣṇa

Зубные

Кончик языка упирается в верхние зубы — как в русских «т», «д», «н».

tत
«т».
пример: tattva
thथ
«т» с выдохом. Не английское th.
пример: tīrtha
dद
«д».
пример: deva
dhध
«д» с выдохом.
пример: dharma
nन
«н».
пример: nanda

Губные

pप
«п».
пример: prema
phफ
«п» с выдохом. Не «ф».
пример: phala
bब
«б».
пример: bala
bhभ
«б» с выдохом.
пример: bhakti
mम
«м».
пример: mādhava

Полугласные

yय
«й»: ya — «я», yo — «йо».
пример: yoga
rर
«р» с одним ударом языка.
пример: rāma
lल
Среднее «л», между «л» и «ль».
пример: līlā
vव
Мягкое «в», между «в» и английским w. После согласной ближе к w: svāmī, dvāra.
пример: vṛndāvana

Шипящие, свистящие и h

śश
Мягкое «шь», почти «щ».
пример: śiva
ṣष
Твёрдое «ш» с загнутым языком.
пример: viṣṇu
sस
«с».
пример: sevā
hह
Звонкое «h», как украинское «г». Не «х».
пример: hari

Особые сочетания

kṣक्ष
«кш»: kṣetra — «кшетра».
пример: kṣetra
jñज्ञ
Традиционно «гья»: jñāna — «гьяна». Точнее по звукам — «джнья».
пример: jñāna

Долгота важнее ударения

В санскрите смысл держится на долготе. Краткая гласная длится одну мору, долгая — две. Это не ударение и не громкость: долгий слог просто тянется вдвое дольше. Слова различаются только долготой: kala — «часть», kāla — «время»; mata — «мнение», mātā — «мать».

Долгими всегда считаются ā, ī, ū, ṝ, e, ai, o, au. Русскому уху непривычно, что e и o тоже долгие: deva — «дэ-эва», govinda — «го-овинда».

Двойные согласные держат дольше, как в русском «касса»: uttama, sattva, buddhi.

Тяжёлый и лёгкий слог

От долготы гласной зависит «вес» слога — на нём построены все санскритские стихотворные размеры. Слог тяжёлый, если в нём долгая гласная, если после гласной стоит ṁ или ḥ, или если за гласной идут две согласные подряд (придыхательные вроде kh, bh считаются одной согласной). Иначе слог лёгкий.

В kṛṣṇa первый слог тяжёлый: за ṛ идут ṣ и ṇ. В hari оба слога лёгкие. Подробнее о весе слогов и о том, как из них складывается стих, — в разделе «Размер стиха».

Ударение

Ударение в классическом санскрите слабое и зависит от веса слогов (то же правило, что в латыни):

Если предпоследний слог тяжёлый — ударение на нём: go-vin-da (за i идут две согласные).
Если предпоследний лёгкий, а третий от конца тяжёлый — ударение на третьем: vaiṣ-ṇa-va, rā-mā-ya-ṇa.
Если лёгкие оба — ударение на четвёртом от конца: ka-ma-la-ke. Дальше четвёртого оно не уходит.

Не стоит бить по ударному слогу сильно, как в русском. Главное — не сокращать долгие гласные и не тянуть краткие. Безударные гласные не редуцируются: a всегда звучит как «а», а не «ы» или «э»; o — всегда «о», а не «а».

Частые ошибки

kh, gh, th, dh, ph, bh читают как «х», «ф» или английское th. Это одна буква — согласная с выдохом: bhakti — «бʰакти», phala — «пʰала», artha — «артʰа».
c читают как «ц» или «к». Всегда «ч»: caitanya — «чайтанья», cakra — «чакра».
j — всегда «дж»: jaya — «джая».
ś и ṣ путают с «с». Оба — шипящие: śiva — «шива» (мягкое), viṣṇu — «вишну» (твёрдое).
ṛ читают как «р» с «е» или «ы». Это гласная, звучит почти как «ри»: kṛṣṇa — «кришна», ṛṣi — «риши».
Висаргу ḥ опускают. Её слышно: namaḥ — «намах(а)», kṛṣṇaḥ — «кришнах(а)».
Долгие гласные сокращают: rādhā — «ра-адха-а», а не «радха».
v после согласной читают твёрдо. В svāmī и dvāra оно ближе к английскому w.

Бенгальские песни

Песни Нароттамы даса Тхакура и Бхактивиноды Тхакура написаны не на санскрите, а на бенгали, и поют их по-бенгальски. Латиница на сайте передаёт их так, как они поются, поэтому в них действуют свои правила:

краткое a часто звучит близко к «о»: gorā вместо санскритского gaura, bolo — «боло»;
v в начале слова и после согласной читают как «б»: vṛndāvana — «бриндабан»;
y в начале слова — как «дж»: yaśodā — «джашода»;
ś, ṣ, s почти всегда звучат одинаково — как «ш»;
конечное краткое a часто не произносится: gorācāṅd, nitāicāṅd.

Санскритские молитвы (пранамы, «Гурв-аштаку», «Шикшаштаку», стихи «Брахма-самхиты») читают по санскритским правилам — так, как описано выше.