LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.15.3-4
॥
ṛṣaya ūcuḥ
Деванагари
एष विष्णोर् भगवतः कला भुवन-पालिनी
इयं च लक्ष्म्याः सम्भूतिः पुरुषस्यानपायिनी
अयं तु प्रथमो राज्ञां पुमान् प्रथयिता यशः
पृथुर् नाम महाराजो भविष्यति पृथु-श्रवाः
Транслитерация (IAST)
eṣa viṣṇor bhagavataḥ kalā bhuvana-pālinī
iyaṃ ca lakṣmyāḥ sambhūtiḥ puruṣasyānapāyinī
ayaṃ tu prathamo rājñāṃ pumān prathayitā yaśaḥ
pṛthur nāma mahārājo bhaviṣyati pṛthu-śravāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एषः विष्णोः भगवतःeṣaḥ viṣṇoḥ bhagavataḥон — у досточтимого Вишну; сей у Вишну почтенного
कला भुवन-पालिनीkalā bhuvana-pālinīдоля, охраняющая мир; доля, мир охраняющая
इयम् च लक्ष्म्याः सम्भूतिःiyam ca lakṣmyāḥ sambhūtiḥа она — рождение Лакшми; сия и у Лакшми возникновение
पुरुषस्य अन्-अपायिनीpuruṣasya an-apāyinīнеотлучная от Мужа; у мужа неотступная
अयम् तु प्रथमः राज्ञाम्ayam tu prathamaḥ rājñāmон же первый из царей; сей же первый у царей
पुमान् प्रथयिता यशःpumān prathayitā yaśaḥмуж, что распространит славу; муж, распространитель славы
पृथुः नाम महा-राजःpṛthuḥ nāma mahā-rājaḥпо имени Притху, великий царь; Притху по имени, великий царь
भविष्यति पृथु-श्रवाःbhaviṣyati pṛthu-śravāḥбудет, чья слава обширна; будет с обширною известностью
Литературный перевод
Провидцы сказали: «Он — доля досточтимого Вишну, охраняющая мир; а она — рождение Лакшми, неотлучной от Мужа. Он будет первым из царей, мужем, что распространит славу, — великий царь по имени Притху, чья слава обширна.
Версия
b793d4b8ec1f · опубликовано 14 авг. 2026 г., 04:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Притху — «широкий». Имя объяснено тут же через притху-шравас, «широкославный», и через пратхайита, «распространитель»; всё три слова одного корня.
Пратхамах раджнам — «первый из царей». Цари были и прежде, но с него ведут счёт царской власти как устройства.
Анапайини — «неотлучная». Тем же словом описана Дакшина при Жертве в четвёртом стихе первой главы.