LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.15.24
॥
Деванагари
महद्-गुणान् आत्मनि कर्तुम् ईशः कः स्तावकैः स्तावयते ऽसतो ऽपि
ते ऽस्याभविष्यन्न् इति विप्रलब्धो जनावहासं कुमतिर् न वेद
Транслитерация (IAST)
mahad-guṇān ātmani kartum īśaḥ kaḥ stāvakaiḥ stāvayate 'sato 'pi
te 'syābhaviṣyann iti vipralabdho janāvahāsaṃ kumatir na veda
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
महत्-गुणान् आत्मनि कर्तुम् ईशःmahat-guṇān ātmani kartum īśaḥспособный создать в себе великие достоинства; великие качества при себе сотворить способный
कः स्तावकैः स्तावयते अ-सतः अपिkaḥ stāvakaiḥ stāvayate a-sataḥ apiкто станет заставлять хвалителей хвалить несуществующие; кто хвалителями заставляет хвалить несущие даже
ते अस्य अभविष्यन् इति विप्रलब्धःte asya abhaviṣyan iti vipralabdhaḥ«они у него будут», — так обманутый; «те у сего были бы», так обманутый
जन-अवहासम् कु-मतिः न वेदjana-avahāsam ku-matiḥ na vedaскудоумный не знает людского осмеяния; у людей осмеяния злоразумный не ведает
Литературный перевод
«Кто, способный создать в себе великие достоинства, станет заставлять хвалителей хвалить несуществующие? Обманутый мыслью „они у него будут“, скудоумный не знает, что люди его засмеют.
Версия
e206b6207d29 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 04:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Те асья абхавишьян ити — «они у него будут». Он угадывает утешение, каким пробавляется тщеславный: сейчас нет, зато потом появятся.
Джана-авахасам на веда — «не знает людского осмеяния». Кара названа не грехом, а смехом; и это страшнее.
Випралабдха — «обманутый». Обманут он не хвалителями, а собою.