LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.15.13
॥
Деванагари
सो ऽभिषिक्तो महाराजः सुवासाः साध्व्-अलङ्कृतः
पत्न्यार्चिषालङ्कृतया विरेजे ऽग्निर् इवापरः
Транслитерация (IAST)
so 'bhiṣikto mahārājaḥ suvāsāḥ sādhv-alaṅkṛtaḥ
patnyārciṣālaṅkṛtayā vireje 'gnir ivāparaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः अभिषिक्तः महा-राजःsaḥ abhiṣiktaḥ mahā-rājaḥон, помазанный великий царь; сей окроплённый великий царь
सु-वासाः साधु-अलङ्कृतःsu-vāsāḥ sādhu-alaṅkṛtaḥв прекрасных одеждах, хорошо украшенный; с добрым платьем, хорошо разубранный
पत्न्या अर्चिषा अलङ्कृतयाpatnyā arciṣā alaṅkṛtayāс женою Арчи, украшенною; с супругою Арчи разубранною
विरेजे अग्निः इव अ-परःvireje agniḥ iva a-paraḥсиял, как второй огонь; блистал будто иной огонь
Литературный перевод
«Он, помазанный великий царь, в прекрасных одеждах и хорошо украшенный, с украшенною женою Арчи, — сиял, как второй огонь.
Версия
2e92846572b3 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 04:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Агних ива апарах — «как второй огонь». Сравнение выбрано под её имя: арчи и значит «пламя». Царь с женою названы огнём и его языком.
Садху-аланкрита — «хорошо украшенный». Слово садху тут наречие: «как следует», а не «праведно».
Абхишикта — «окроплённый». Помазание совершается водою, а не маслом; отсюда и слово.