LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.15.14-15
॥
Деванагари
तस्मै जहार धनदो हैमं वीर वरासनम्
वरुणः सलिल-स्रावम् आतपत्रं शशि-प्रभम्
वायुश् च वाल-व्यजने धर्मः कीर्तिमयीं स्रजम्
इन्द्रः किरीटम् उत्कृष्टं दण्डं संयमनं यमः
Транслитерация (IAST)
tasmai jahāra dhanado haimaṃ vīra varāsanam
varuṇaḥ salila-srāvam ātapatraṃ śaśi-prabham
vāyuś ca vāla-vyajane dharmaḥ kīrtimayīṃ srajam
indraḥ kirīṭam utkṛṣṭaṃ daṇḍaṃ saṃyamanaṃ yamaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्मै जहार धन-दःtasmai jahāra dhana-daḥему поднёс Податель богатств; тому принёс Дародатель
हैमम् वीर वर-आसनम्haimam vīra vara-āsanamзолотой отменный престол, о герой; золотое, витязь, отменное седалище
वरुणः सलिल-स्रावम्varuṇaḥ salila-srāvamВаруна — источающий воду; Варуна с влаготечением
आतपत्रम् शशि-प्रभम्ātapatram śaśi-prabhamзонт, сияющий, как месяц; балдахин с лунным блеском
वायुः च वाल-व्यजनेvāyuḥ ca vāla-vyajaneа Ваю — два опахала из хвоста; Ваю и два веера из волоса
धर्मः कीर्ति-मयीम् स्रजम्dharmaḥ kīrti-mayīm srajamДхарма — венок, состоящий из славы; Дхарма из известности сотканную гирлянду
इन्द्रः किरीटम् उत्कृष्टम्indraḥ kirīṭam utkṛṣṭamИндра — отменный венец; Индра диадему превосходную
दण्डम् संयमनम् यमःdaṇḍam saṃyamanam yamaḥЯма — обуздывающий жезл; посох усмиряющий Яма
Литературный перевод
«Ему поднёс Податель богатств золотой отменный престол, о герой; Варуна — зонт, сияющий, как месяц, и источающий воду; Ваю — два опахала из хвоста; Дхарма — венок, состоящий из славы; Индра — отменный венец; Яма — обуздывающий жезл.
Версия
4042668d1892 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 04:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Каждый даёт то, чем сам ведает: владыка вод — зонт с водою, ветер — опахала, судья мёртвых — жезл.
Кирти-майим сраджам — «венок из славы». Дар отвлечённый среди вещественных; слава подана как венок.
Салила-сравам атапатрам — «зонт, источающий воду». Зонт от солнца, что сам моросит; вещь чудесная и по-своему смешная.