LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.26.4-5
॥
Деванагари
चचार मृगयां तत्र दृप्त आत्तेषु-कार्मुकः
विहाय जायाम् अतद्-अर्हां मृग-व्यसन-लालसः
आसुरीं वृत्तिम् आश्रित्य घोरात्मा निरनुग्रहः
न्यहनन् निशितैर् बाणैर् वनेषु वन-गोचरान्
Транслитерация (IAST)
cacāra mṛgayāṃ tatra dṛpta ātteṣu-kārmukaḥ
vihāya jāyām atad-arhāṃ mṛga-vyasana-lālasaḥ
āsurīṃ vṛttim āśritya ghorātmā niranugrahaḥ
nyahanan niśitair bāṇair vaneṣu vana-gocarān
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चचार मृगयाम् तत्रcacāra mṛgayām tatraон охотился там; совершал охоту тут
दृप्तः आत्त-इषु-कार्मुकःdṛptaḥ ātta-iṣu-kārmukaḥнадменный, со взятыми стрелами и луком; спесивый со взятыми стрелою и луком
विहाय जायाम् अ-तत्-अर्हाम्vihāya jāyām a-tat-arhāmоставив жену, того не заслужившую; покинув жену, того недостойную
मृग-व्यसन-लालसःmṛga-vyasana-lālasaḥжаждущий охотничьей страсти; к звериной страсти вожделеющий
आसुरीम् वृत्तिम् आश्रित्यāsurīm vṛttim āśrityaприбегнув к демонскому промыслу; асурское поведение приняв
घोर-आत्मा निर्-अनुग्रहःghora-ātmā nir-anugrahaḥс грозным существом, немилостивый; с ужасным существом, безжалостный
न्यहनत् निशितैः बाणैःnyahanat niśitaiḥ bāṇaiḥубивал отточенными стрелами; убивал отточенными стрелами
वनेषु वन-गोचरान्vaneṣu vana-gocarānв лесах лесных обитателей; при лесах лесноходящих
Литературный перевод
«Он охотился там, надменный, со стрелами и луком, — оставив жену, того не заслужившую, — одержимый охотничьей страстью. Прибегнув к демонскому промыслу, с грозным существом, немилостивый, он убивал отточенными стрелами лесных обитателей в лесах.
Версия
be1afd2cad55 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слово атад-арха, «того не заслужившая», уже встречалось в двадцать третьей главе — о жене Притху, ушедшей в лес и не годившейся для такой жизни. Тут оно сказано о жене брошенной.
Мрига-вьясана — «звериная страсть», охота. Слово вьясана значит и «пристрастие», и «беда»: одно и то же слово для того, чем увлечён, и того, во что попал.
Асурим вриттим — «демонский промысел». Не грех назван, а способ жить.