LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.26.10-11
॥
Деванагари
शशान् वराहान् महिषान् गवयान् रुरु-शल्यकान्
मेध्यान् अन्यांश् च विविधान् विनिघ्नन् श्रमम् अध्यगात्
ततः क्षुत्-तृट्-परिश्रान्तो निवृत्तो गृहम् एयिवान्
कृत-स्नानोचिताहारः संविवेश गत-क्लमः
Транслитерация (IAST)
śaśān varāhān mahiṣān gavayān ruru-śalyakān
medhyān anyāṃś ca vividhān vinighnan śramam adhyagāt
tataḥ kṣut-tṛṭ-pariśrānto nivṛtto gṛham eyivān
kṛta-snānocitāhāraḥ saṃviveśa gata-klamaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शशान् वराहान् महिषान्śaśān varāhān mahiṣānзайцев, вепрей, буйволов; зайцев, кабанов, буйволов
गवयान् रुरु-शल्यकान्gavayān ruru-śalyakānгавай, антилоп руру, дикобразов; гавай, руру, дикобразов
मेध्यान् अन्यान् च विविधान्medhyān anyān ca vividhānгодных для жертвы и иных, разных; пригодных к жертве и иных разнообразных
विनिघ्नन् श्रमम् अध्यगात्vinighnan śramam adhyagātубивая, он дошёл до изнеможения; убивающий утомление обрёл
ततः क्षुत्-तृट्-परिश्रान्तःtataḥ kṣut-tṛṭ-pariśrāntaḥзатем, измученный голодом и жаждой; потом голодом, жаждою изнурённый
निवृत्तः गृहम् एयिवान्nivṛttaḥ gṛham eyivānповернув, пришёл домой; возвратившийся дом достигший
कृत-स्नान-उचित-आहारःkṛta-snāna-ucita-āhāraḥсовершив омовение и подобающую трапезу; с совершённым омовением, с подобающею едою
संविवेश गत-क्लमःsaṃviveśa gata-klamaḥприлёг, избавившись от усталости; возлёг с ушедшим утомлением
Литературный перевод
«Убивая зайцев, вепрей, буйволов, гавай, антилоп руру, дикобразов, годных для жертвы и иных, разных, он дошёл до изнеможения. Затем, измученный голодом и жаждой, повернул домой; совершил омовение, подобающую трапезу и прилёг, избавившись от усталости.
Версия
8b5e564fe941 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перечень убитых кончается словом «изнеможение» — не насыщением и не добычей: единственное, что он вынес из леса, это усталость.
Медхьян аньян ча — «годных для жертвы и иных». Оговорка мимоходом отменяет всё правило шестого стиха: бил он и тех, кого не положено.
Гавая — дикий бык гаур; руру — пятнистая антилопа. Список охотничий, обыденный.