LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.26.18-19
॥
nārada uvāca
Деванагари
पुरञ्जनः स्व-महिषीं निरीक्ष्यावधुतां भुवि
तत्-सङ्गोन्मथित-ज्ञानो वैक्लव्यं परमं ययौ
सान्त्वयन् श्लक्ष्णया वाचा हृदयेन विदूयता
प्रेयस्याः स्नेह-संरम्भ- लिङ्गम् आत्मनि नाभ्यगात्
Транслитерация (IAST)
purañjanaḥ sva-mahiṣīṃ nirīkṣyāvadhutāṃ bhuvi
tat-saṅgonmathita-jñāno vaiklavyaṃ paramaṃ yayau
sāntvayan ślakṣṇayā vācā hṛdayena vidūyatā
preyasyāḥ sneha-saṃrambha- liṅgam ātmani nābhyagāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुरञ्जनः स्व-महिषीम्purañjanaḥ sva-mahiṣīmПуранджана свою царицу; Пуранджана собственную царицу
निरीक्ष्य अवधुताम् भुविnirīkṣya avadhutām bhuviувидев поверженной на земле; усмотрев низринутую при земле
तत्-सङ्ग-उन्मथित-ज्ञानःtat-saṅga-unmathita-jñānaḥс разумением, взбитым привязанностью к ней; её общением взболтанным знанием
वैक्लव्यम् परमम् ययौvaiklavyam paramam yayauвпал в крайнее смятение; к расстройству высшему пошёл
सान्त्वयन् श्लक्ष्णया वाचाsāntvayan ślakṣṇayā vācāутешая гладкою речью; успокаивающий плавною речью
हृदयेन विदूयताhṛdayena vidūyatāс истерзанным сердцем; с сокрушаемым сердцем
प्रेयस्याः स्नेह-संरम्भ-लिङ्गम्preyasyāḥ sneha-saṃrambha-liṅgamу любимой признака любовного гнева; у милой нежности вспышки признака
आत्मनि न अभ्यगात्ātmani na abhyagātв себе не обрёл; при себе не достиг
Литературный перевод
«Увидев свою царицу поверженной на земле, Пуранджана — чьё разумение взбито привязанностью к ней — впал в крайнее смятение. Утешая её гладкою речью, с истерзанным сердцем, он не обрёл в себе признака того любовного гнева, каким она гневалась.
Версия
5ccdec27c2bb · опубликовано 14 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Санга-унматхита-джняна — «знание, взбитое привязанностью». Глагол матх — о пахтанье: привязанность не гасит разумение, а взбалтывает его, как молоко в маслобойке.
Снеха-самрамбха — «вспышка от нежности», размолвка любящих. Он ищет в себе такой же обиды, чтобы ответить ей на равных, — и не находит: у него только страх её потерять.