LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.27.7-8
॥
Деванагари
दुहितॄर् दशोत्तर-शतं पितृ-मातृ-यशस्करीः
शीलौदार्य-गुणोपेताः पौरञ्जन्यः प्रजा-पते
स पञ्चाल-पतिः पुत्रान् पितृ-वंश-विवर्धनान्
दारैः संयोजयाम् आस दुहितॄः सदृशैर् वरैः
Транслитерация (IAST)
duhitṝr daśottara-śataṃ pitṛ-mātṛ-yaśaskarīḥ
śīlaudārya-guṇopetāḥ paurañjanyaḥ prajā-pate
sa pañcāla-patiḥ putrān pitṛ-vaṃśa-vivardhanān
dāraiḥ saṃyojayām āsa duhitṝḥ sadṛśair varaiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दुहितॄः दश-उत्तर-शतम्duhitṝḥ daśa-uttara-śatamдочерей сто десять; дочерей с десятью сверх сотни
पितृ-मातृ-यशः-करीःpitṛ-mātṛ-yaśaḥ-karīḥтворящих славу отцу и матери; отца, матери славу творящих
शील-औदार्य-गुण-उपेताःśīla-audārya-guṇa-upetāḥнаделённых нравом, щедростью и достоинствами; нравом, щедростью, качествами снабжённых
पौरञ्जन्यः प्रजा-पतेpaurañjanyaḥ prajā-pateдочерей Пуранджаны, о владыка потомства; Пуранджанины, о праджапати
सः पञ्चाल-पतिः पुत्रान्saḥ pañcāla-patiḥ putrānтот владыка Панчалы сыновей; сей Панчалы господин сыновей
पितृ-वंश-विवर्धनान्pitṛ-vaṃśa-vivardhanānумножающих отчий род; отчего рода умножителей
दारैः संयोजयाम् आसdāraiḥ saṃyojayām āsaсочетал с жёнами; с жёнами соединил
दुहितॄः सदृशैः वरैःduhitṝḥ sadṛśaiḥ varaiḥа дочерей — с подходящими женихами; дочерей с подобными женихами
Литературный перевод
«И сто десять дочерей, творящих славу отцу и матери, наделённых нравом, щедростью и достоинствами, — дочерей Пуранджаны, о владыка потомства. И тот владыка Панчалы сочетал сыновей, умножающих отчий род, с жёнами, а дочерей — с подходящими женихами.
Версия
f1e205bc3446 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Панчала-пати — «владыка Панчалы». Название той самой страны, куда он ходил через уши: пять предметов чувств и есть его царство.
Питри-матри-яшаскарих — «творящие славу отцу и матери». О дочерях сказано то, что и полагается говорить: они хороши тем, что делают честь родителям.
Счёт идёт вперёд, а между строк — назад: половина жизни уже прошла.