LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.27.21-22
॥
Деванагари
कदाचिद् अटमाना सा ब्रह्म-लोकान् महीं गतम्
वव्रे बृहद्-व्रतं मां तु जानती काम-मोहिता
मयि संरभ्य विपुल- मदाच् छापं सुदुःसहम्
स्थातुम् अर्हसि नैकत्र मद्-याच्ञा-विमुखो मुने
Транслитерация (IAST)
kadācid aṭamānā sā brahma-lokān mahīṃ gatam
vavre bṛhad-vrataṃ māṃ tu jānatī kāma-mohitā
mayi saṃrabhya vipula- madāc chāpaṃ suduḥsaham
sthātum arhasi naikatra mad-yācñā-vimukho mune
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कदाचित् अटमाना साkadācit aṭamānā sāоднажды, странствуя, она; иногда бродящая та
ब्रह्म-लोकात् महीम् गतम्brahma-lokāt mahīm gatamс мира Брахмы на землю сошедшего; из Брахмы мира на землю ушедшего
वव्रे बृहत्-व्रतम् माम् तुvavre bṛhat-vratam mām tuизбрала меня, держащего великий обет; избрала с великим зароком меня же
जानती काम-मोहिताjānatī kāma-mohitāзная о том, обморочённая желанием; ведающая, хотением обмороченная
मयि संरभ्य विपुल-मदात्mayi saṃrabhya vipula-madātразгневавшись на меня от великой спеси; при мне вскипев от обильного опьянения
शापम् सु-दुःसहम्śāpam su-duḥsahamпроклятие, весьма нестерпимое; проклятие пренестерпимое
स्थातुम् अर्हसि न एकत्रsthātum arhasi na ekatra«не будешь ты пребывать на одном месте; пребывать заслуживаешь не при одном
मत्-याच्ञा-विमुखः मुनेmat-yācñā-vimukhaḥ muneотвративший лицо от моей просьбы, о отшельник»; от моей просьбы отвратившийся, о молчальник
Литературный перевод
«Однажды, странствуя, она избрала меня, сошедшего с мира Брахмы на землю, — зная, что я держу великий обет, но обморочённая желанием. И, разгневавшись на меня от великой спеси, она изрекла нестерпимое проклятие: «Не будешь ты пребывать на одном месте, о отшельник, ибо отвратил лицо от моей просьбы!»
Версия
a26cabf3da77 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тут объяснено, отчего Нарада вечно в пути: странствие его — проклятие старости за отказ.
Брихад-врата — «великий обет», безбрачие. Она знала об этом и всё же посваталась: старость сватается и к тем, кто заведомо откажет.
Джанати кама-мохита — «зная, обморочённая желанием». Знание тут ничему не помешало; на этом стоит вся притча.