Шримад-Бхагаватам 4.27.15-16

Дочь Времени4.27.15-16

3190 / 5136

LinuxЛистать

Шримад-Бхагаватам · 4.27.15-16

॥

Деванагари

ते चण्डवेगानुचराः पुरञ्जन-पुरं यदा
हर्तुम् आरेभिरे तत्र प्रत्यषेधत् प्रजागरः
स सप्तभिः शतैर् एको विंशत्या च शतं समाः
पुरञ्जन-पुराध्यक्षो गन्धर्वैर् युयुधे बली

Транслитерация (IAST)

te caṇḍavegānucarāḥ purañjana-puraṃ yadā
hartum ārebhire tatra pratyaṣedhat prajāgaraḥ
sa saptabhiḥ śatair eko viṃśatyā ca śataṃ samāḥ
purañjana-purādhyakṣo gandharvair yuyudhe balī

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

ते चण्डवेग-अनुचराःte caṇḍavega-anucarāḥони, спутники Чандавеги; те Чандавеги последователи

पुरञ्जन-पुरम् यदाpurañjana-puram yadāгород Пуранджаны когда; Пуранджаны город когда

हर्तुम् आरेभिरे तत्रhartum ārebhire tatraпринялись расхищать, там; уносить начали тут

प्रत्यषेधत् प्रजागरःpratyaṣedhat prajāgaraḥим воспрепятствовал Праджагара; препятствовал Праджагара

सः सप्तभिः शतैः एकःsaḥ saptabhiḥ śataiḥ ekaḥон один с семью сотнями; тот семью сотнями один

विंशत्या च शतम् समाःviṃśatyā ca śatam samāḥи двадцатью, сто лет; двадцатью и сто годов

पुरञ्जन-पुर-अध्यक्षःpurañjana-pura-adhyakṣaḥнадзиратель города Пуранджаны; у Пуранджаны города надсматривающий

गन्धर्वैः युयुधे बलीgandharvaiḥ yuyudhe balīс гандхарвами бился, могучий; с гандхарвами сражался сильный

Литературный перевод

«И когда спутники Чандавеги принялись расхищать город Пуранджаны, им воспрепятствовал Праджагара. Один против семисот двадцати, надзиратель города Пуранджаны, могучий, сто лет бился с гандхарвами.

Комментарий

Праджагара — «Бодрствующий». Это тот самый пятиглавый змей из двадцать пятой главы, о котором она сказала: «когда я сплю, он бодрствует». Дыхание — единственное, что противостоит времени, и оно одно против семисот двадцати.

Сапта-шатаих виншатья ча — «семьсот двадцать»: дни и ночи вместе. Счёт сведён в одно число, чтобы стало видно, сколько их против одного.

Стихи этой главы

Ссора кончилась ничем: царица умылась, вернулась — и всё стало как было. Рука её служит ему подушкой, и на этой подушке проходит жизнь: молодость минула, «как половина мгновения». Потом является Чандавега, «яростно быстрый», с тремястами шестьюдесятью воинами и столькими же женщинами, белыми и чёрными, — год со своими днями и ночами; они не берут город приступом, а входят по очереди. Один против семисот двадцати сто лет бьётся Праджагара, «Бодрствующий», — тот самый змей, о котором сказано: когда я сплю, он не спит. А посреди притчи Нарада вставляет три слова — «как ты» — и поворачивается от Пуранджаны к слушателю. Тут же он объясняет и собственное бесприютство: старость посваталась к нему и, получив отказ, прокляла его не жить на одном месте.

4.27.1-2 4.27.3-4 4.27.5-6 4.27.7-8 4.27.9-10 4.27.11-12 4.27.13-144.27.15-164.27.17-18 4.27.19-20 4.27.21-22 4.27.23-24 4.27.25-26 4.27.27-28 4.27.29-30

Версия

e2e66e76b373 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC

Доступно наRU

ПредыдущийСтих 4.27.13-14 СледующийСтих 4.27.17-18

Листайте стихи клавишами