LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.27.27-28
॥
Деванагари
काल-कन्योदित-वचो निशम्य यवनेश्वरः
चिकीर्षुर् देव-गुह्यं स सस्मितं ताम् अभाषत
मया निरूपितस् तुभ्यं पतिर् आत्म-समाधिना
नाभिनन्दति लोको ऽयं त्वाम् अभद्राम् असम्मताम्
Транслитерация (IAST)
kāla-kanyodita-vaco niśamya yavaneśvaraḥ
cikīrṣur deva-guhyaṃ sa sasmitaṃ tām abhāṣata
mayā nirūpitas tubhyaṃ patir ātma-samādhinā
nābhinandati loko 'yaṃ tvām abhadrām asammatām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
काल-कन्या-उदित-वचःkāla-kanyā-udita-vacaḥречь, произнесённую дочерью Времени; у Времени девою сказанную речь
निशम्य यवन-ईश्वरःniśamya yavana-īśvaraḥвыслушав, владыка яванов; услышав яванов владыка
चिकीर्षुः देव-गुह्यम् सःcikīrṣuḥ deva-guhyam saḥжелая совершить тайное дело богов; совершить желающий богов тайное тот
स-स्मितम् ताम् अभाषतsa-smitam tām abhāṣataс улыбкою сказал ей; с усмешкою той говорил
मया निरूपितः तुभ्यम्mayā nirūpitaḥ tubhyamмною определён тебе; мною установлен тебе
पतिः आत्म-समाधिनाpatiḥ ātma-samādhināмуж, сосредоточением ума; супруг собственным сосредоточением
न अभिनन्दति लोकः अयम्na abhinandati lokaḥ ayamне приветствует этот мир; не приветствует мир сей
त्वाम् अ-भद्राम् अ-सम्मताम्tvām a-bhadrām a-sammatāmтебя, недобрую, неодобряемую; тебя неблагую, непризнанную
Литературный перевод
«Выслушав речь дочери Времени, владыка яванов, желая совершить тайное дело богов, с улыбкою сказал ей: — Сосредоточением ума я определил тебе мужа. Этот мир не приветствует тебя, недобрую и неодобряемую.
Версия
ca667df65279 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он не отвергает её и не берёт: он выдаёт её за другого — и при этом улыбается.
Дева-гухьям чикиршух — «желая совершить тайное дело богов». Оговорка меняет всё: старость и страх делают не своё дело, а порученное, и знают об этом.
Абхадрам асамматам — «недобрую, неодобряемую». Сказано ей в лицо, без всякого смягчения, — и следом даётся то, о чём она просила.