LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 5.3.20
॥
Деванагари
बर्हिषि तस्मिन्नेव विष्णुदत्त भगवान् परमर्षिभिः
प्रसादितो नाभेः प्रियचिकीर्षया तदवरोधायने
मेरुदेव्यां धर्मान् दर्शयितुकामो वातरशनानां
श्रमणानामृषीणामूर्ध्वमन्थिनां शुक्लया
तनुवावततार
Транслитерация (IAST)
barhiṣi tasminneva viṣṇudatta bhagavān paramarṣibhiḥ
prasādito nābheḥ priyacikīrṣayā tadavarodhāyane
merudevyāṃ dharmān darśayitukāmo vātaraśanānāṃ
śramaṇānāmṛṣīṇāmūrdhvamanthināṃ śuklayā
tanuvāvatatāra
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बर्हिषि तस्मिन् एव विष्णु-दत्तbarhiṣi tasmin eva viṣṇu-dattaна той самой жертве, о Вишнудатта; при жертвенной траве той именно, о Вишнудатта
भगवान् परम-ऋषिभिः प्रसादितःbhagavān parama-ṛṣibhiḥ prasāditaḥдосточтимый, умилостивленный высшими провидцами; Владыка высочайшими риши умилостивленный
नाभेः प्रिय-चिकीर्षयाnābheḥ priya-cikīrṣayāжелая сделать приятное Набхи; у Набхи милое совершить желанием
तत्-अवरोधायने मेरुदेव्याम्tat-avarodhāyane merudevyāmв его супруге Мерудеви; при его затворе, при Мерудеви
धर्मान् दर्शयितु-कामःdharmān darśayitu-kāmaḥжелая показать законы; дхармы выказать желающий
वात-रशनानाम् श्रमणानाम् ऋषीणाम् ऊर्ध्व-मन्थिनाम्vāta-raśanānām śramaṇānām ṛṣīṇām ūrdhva-manthināmнагих подвижников, отшельников, обративших семя вверх; ветропоясных, изнуряющихся, риши, вверх пахтающих
शुक्लया तनुवा अवततारśuklayā tanuvā avatatāraнисшёл в белом теле; белым телом нисшёл
Литературный перевод
«И на той самой жертве, о Вишнудатта, досточтимый, умилостивленный высшими провидцами, желая сделать приятное Набхи и показать законы нагих подвижников — отшельников, обративших семя вверх, — нисшёл в белом теле в его супруге Мерудеви».
Версия
5bc2ae3fb712 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 14:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
У низойти оказывается и вторая причина, не названная прежде: не только исполнить просьбу, но и показать уклад, о котором до сих пор не рассказывали.
Вата-рашана — «опоясанные ветром», то есть нагие. Древнее слово из гимна о косматых подвижниках; так называют тех, у кого одежды нет вовсе.
Шрамананам — «изнуряющихся». Слово того же корня, что шрама, «труд»; позже им станут звать и монахов иных учений.
Вишнудатта — «данный Вишну», имя Парикшита: он был оживлён в утробе.