LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 5.4.10-11
॥
Деванагари
तम् अनु कुशावर्त इलावर्तो ब्रह्मावर्तो मलयः केतुर् भद्रसेन इन्द्रस्पृग् विदर्भः कीकट इति नव नवति प्रधानाः
कविर् हविर् अन्तरिक्षः प्रबुद्धः पिप्पलायनः
आविर्होत्रो ऽथ द्रुमिलश् चमसः करभाजनः
Транслитерация (IAST)
tam anu kuśāvarta ilāvarto brahmāvarto malayaḥ ketur bhadrasena indraspṛg vidarbhaḥ kīkaṭa iti nava navati pradhānāḥ
kavir havir antarikṣaḥ prabuddhaḥ pippalāyanaḥ
āvirhotro 'tha drumilaś camasaḥ karabhājanaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तम् अनु कुशावर्तः इलावर्तःtam anu kuśāvartaḥ ilāvartaḥза ним Кушаварта, Илаварта; за тем Кушаварта, Илаварта
ब्रह्मावर्तः मलयः केतुःbrahmāvartaḥ malayaḥ ketuḥБрахмаварта, Малая, Кету; Брахмаварта, Малая, Кету
भद्रसेनः इन्द्र-स्पृक् विदर्भः कीकटः इतिbhadrasenaḥ indra-spṛk vidarbhaḥ kīkaṭaḥ itiБхадрасена, Индрасприк, Видарбха, Кикатa; Бхадрасена, Индрасприк, Видарбха, Киката так
नव नवति प्रधानाःnava navati pradhānāḥдевятеро — главные из девяноста; девять у девяноста главные
कविः हविः अन्तरिक्षः प्रबुद्धः पिप्पलायनःkaviḥ haviḥ antarikṣaḥ prabuddhaḥ pippalāyanaḥКави, Хави, Антарикша, Прабуддха, Пиппалаяна; Кави, Хави, Антарикша, Прабуддха, Пиппалаяна
आविर्होत्रः अथ द्रुमिलः चमसः करभाजनःāvirhotraḥ atha drumilaḥ camasaḥ karabhājanaḥАвирхотра, затем Друмила, Чамаса, Карабхаджана; Авирхотра, потом Друмила, Чамаса, Карабхаджана
Литературный перевод
«За ним — Кушаварта, Илаварта, Брахмаварта, Малая, Кету, Бхадрасена, Индрасприк, Видарбха и Киката: эти девятеро — главные из девяноста. А также Кави, Хави, Антарикша, Прабуддха, Пиппалаяна, Авирхотра, затем Друмила, Чамаса и Карабхаджана.
Версия
3826d819fb19 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 14:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сто сыновей разобраны по трём разрядам: старший Бхарата, девять главных из девяноста и ещё девять — те, что перечислены вторыми и станут провидцами.
Многие имена стали названиями стран: Брахмаварта, Малая, Видарбха, Киката — всё это области, знакомые по другим книгам.
Хави — «возлияние». У второго свидетеля тут стоит «Хари», но это порча: в перечне девяти имена жертвенные, а не божьи.