Шримад-Бхагаватам
Возвращается целиком5.9.14-15
3430 / 5136
LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 5.9.14-15
Деванагари

अथ त एनम् अनवद्य-लक्षणम् अवमृश्य भर्तृ-कर्म-निष्पत्तिं मन्यमाना बद्ध्वा रशनया चण्डिका-गृहम् उपनिन्युर् मुदा विकसित-वदनाः
अथ पणयस् तं स्व-विधिनाभिषिच्याहतेन वाससाच्छाद्य भूषणालेप-स्रक्-तिलकादिभिर् उपस्कृतं भुक्तवन्तं धूप-दीप-माल्य-लाज-किसलयाङ्कुर-फलोपहारोपेतया वैशस-संस्थया महता गीत-स्तुति-मृदङ्ग-पणव-घोषेण च पुरुष-पशुं भद्र-काल्याः पुरत उपवेशयाम् आसुः

Транслитерация (IAST)

atha ta enam anavadya-lakṣaṇam avamṛśya bhartṛ-karma-niṣpattiṃ manyamānā baddhvā raśanayā caṇḍikā-gṛham upaninyur mudā vikasita-vadanāḥ
atha paṇayas taṃ sva-vidhinābhiṣicyāhatena vāsasācchādya bhūṣaṇālepa-srak-tilakādibhir upaskṛtaṃ bhuktavantaṃ dhūpa-dīpa-mālya-lāja-kisalayāṅkura-phalopahāropetayā vaiśasa-saṃsthayā mahatā gīta-stuti-mṛdaṅga-paṇava-ghoṣeṇa ca puruṣa-paśuṃ bhadra-kālyāḥ purata upaveśayām āsuḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथ ते एनम् अन्-अवद्य-लक्षणम् अवमृश्यatha te enam an-avadya-lakṣaṇam avamṛśyaи они, ощупав его, безупречного приметами; потом те сего с непорицаемыми признаками ощупав
भर्तृ-कर्म-निष्पत्तिम् मन्यमानाःbhartṛ-karma-niṣpattim manyamānāḥполагая дело господина исполненным; у господина деяния исполнение полагающие
बद्ध्वा रशनया चण्डिका-गृहम् उपनिन्युःbaddhvā raśanayā caṇḍikā-gṛham upaninyuḥсвязав верёвкою, привели в дом Чандики; связав верёвкою к Чандики дому привели
मुदा विकसित-वदनाःmudā vikasita-vadanāḥс лицами, расцветшими от радости; радостью с расцветшими лицами
अथ पणयः तम् स्व-विधिना अभिषिच्यatha paṇayaḥ tam sva-vidhinā abhiṣicyaзатем разбойники, омыв его по своему уставу; потом торговцы того собственным предписанием окропив
आहतेन वाससा आच्छाद्यāhatena vāsasā ācchādyaпокрыв новою тканью; неношеным одеянием укрыв
भूषण-आलेप-स्रक्-तिलक-आदिभिः उपस्कृतम् भुक्तवन्तम्bhūṣaṇa-ālepa-srak-tilaka-ādibhiḥ upaskṛtam bhuktavantamубранного украшениями, притираниями, венками и тилаком, накормленного; украшениями, умащениями, венками, тилаком и прочим обряженного, поевшего
धूप-दीप-माल्य-लाज-किसलय-अङ्कुर-फल-उपहार-उपेतयाdhūpa-dīpa-mālya-lāja-kisalaya-aṅkura-phala-upahāra-upetayāс курениями, светильниками, венками, воздушным зерном, побегами, ростками и плодами; с воскурениями, светильниками, венками, жареным зерном, побегами, ростками, плодов подношением снабжённым
वैशस-संस्थया महता गीत-स्तुति-मृदङ्ग-पणव-घोषेण चvaiśasa-saṃsthayā mahatā gīta-stuti-mṛdaṅga-paṇava-ghoṣeṇa caпо закланному обряду, с великим гулом песен, хвалы, мриданг и панав; с закалывательным устроением, с великим песен, хвалы, мриданг, панав гулом
पुरुष-पशुम् भद्र-काल्याः पुरतः उपवेशयाम् आसुःpuruṣa-paśum bhadra-kālyāḥ purataḥ upaveśayām āsuḥусадили человека-жертву пред Бхадракали; человека-скотину у Бхадракали впереди усадили
Литературный перевод

«И они, ощупав его, безупречного приметами, полагая дело господина исполненным, связали верёвкою и привели в дом Чандики, с лицами, расцветшими от радости. Затем, омыв его по своему уставу, покрыв новою тканью, убранного украшениями, притираниями, венками и тилаком и накормленного, — по закланному обряду, с курениями, светильниками, венками, воздушным зерном, побегами, ростками и плодами, под великий гул песен, хвалы, мриданг и панав, — усадили человека-жертву пред Бхадракали.

Версия

32560906e265 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 15:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами