यदा चैन्द्र्याः पुर्याः प्रचलते पञ्चदश-घटिकाभिर् याम्यां सपाद-कोटि-द्वयं योजनानां सार्ध-द्वादश-लक्षाणि साधिकानि चोपयाति
एवं ततो वारुणीं सौम्याम् ऐन्द्रीं च पुनस् तथान्ये च ग्रहाः सोमादयो नक्षत्रैः सह ज्योतिश्-चक्रे समभ्युद्यन्ति सह वा निम्लो-चन्ति
एवं मुहूर्तेन चतुस्-त्रिंशल्-लक्ष-योजनान्य् अष्ट-शताधिकानि सौरो रथस् त्रयीमयो ऽसौ चतसृषु परिवर्तते पुरीषु
yadā caindryāḥ puryāḥ pracalate pañcadaśa-ghaṭikābhir yāmyāṃ sapāda-koṭi-dvayaṃ yojanānāṃ sārdha-dvādaśa-lakṣāṇi sādhikāni copayāti
evaṃ tato vāruṇīṃ saumyām aindrīṃ ca punas tathānye ca grahāḥ somādayo nakṣatraiḥ saha jyotiś-cakre samabhyudyanti saha vā nimlo-canti
evaṃ muhūrtena catus-triṃśal-lakṣa-yojanāny aṣṭa-śatādhikāni sauro rathas trayīmayo 'sau catasṛṣu parivartate purīṣu
«Когда оно трогается от города Индры, то за пятнадцать гхатик доходит до города Ямы, пройдя два коти с четвертью и двенадцать с половиною лакхов йоджан с лишком. Так же оттуда — к городу Варуны, к городу Сомы и снова к городу Индры. Так же и другие светила — месяц и прочие — вместе с созвездиями восходят в круге светил и вместе заходят. Так за один мухурту солнечная колесница, сотканная из трёх Вед, проходит тридцать четыре лакха и восемьсот йоджан, обращаясь по четырём городам».
9cdfe47cf242 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 16:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Четверть суток отмерена дважды — во времени и в расстоянии, — и обе меры сходятся: пятнадцать гхатик и четверть обхода. Проверить сказанное можно, не выходя из книги, и в этом смысл двойного счёта.
Трайӣ-майах — «сотканная из трёх Вед». Колесница названа так же, как раньше само солнце; ниже окажется, что и кони её носят имена стихотворных размеров. Веда описана как повозка, а не как книга.
Джьотиш-чакре — «в круге светил». Месяц и созвездия не идут сами по себе: они вставлены в общий круг и восходят с солнцем вместе.
Мухурта — две гхатики, около сорока восьми минут. Скорость дана в самой ходовой мере времени, какой считают дела дня; величина при этом получается такая, что рядом с ней всякое «быстро» пропадает.