रथ-नीडस् तु षट्-त्रिंशल्-लक्ष-योजनायतस् तत्-तुरीय-भाग-विशालस् तावान् रवि-रथ-युगो यत्र हयाश् छन्दो-नामानः सप्तारुण-योजिता वहन्ति देवम् आदित्यम्
पुरस्तात् सवितुर् अरुणः पश्चाच् च नियुक्तः सौत्ये कर्मणि किलास्ते
तथा वालिखिल्या ऋषयो ऽङ्गुष्ठ-पर्व-मात्राः षष्टि-सहस्राणि पुरतः सूर्यं सूक्त-वाकाय नियुक्ताः संस्तुवन्ति
ratha-nīḍas tu ṣaṭ-triṃśal-lakṣa-yojanāyatas tat-turīya-bhāga-viśālas tāvān ravi-ratha-yugo yatra hayāś chando-nāmānaḥ saptāruṇa-yojitā vahanti devam ādityam
purastāt savitur aruṇaḥ paścāc ca niyuktaḥ sautye karmaṇi kilāste
tathā vālikhilyā ṛṣayo 'ṅguṣṭha-parva-mātrāḥ ṣaṣṭi-sahasrāṇi purataḥ sūryaṃ sūkta-vākāya niyuktāḥ saṃstuvanti
«Кузов колесницы длиною в тридцать шесть лакхов йоджан, шириною в четверть того; таково же и дышло солнечной колесницы, к которому Аруна запряг семь коней с именами стихотворных размеров, и они везут бога Адитью. Впереди Савитара, но лицом назад, сидит Аруна, приставленный к делу возницы. Так же шестьдесят тысяч мудрецов-валикхильев, ростом с сустав большого пальца, приставленные к произнесению гимнов, идут впереди и славят солнце».
210c7773aefb · опубликовано 14 авг. 2026 г., 16:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Возница сидит спиной к пути и лицом к своему господину: пурастат... пашчат ча — «впереди и назад». Он правит, не глядя вперёд, потому что смотрит на Того, кого везёт. Так объясняют алый свет перед восходом: это заря, обращённая к солнцу.
Чхандо-наманах — «носящие имена размеров». Семь коней — семь стихотворных размеров Веды: гаятри, ушник, ануштубх и прочие. Тянет солнце по небу произносимый стих.
Ратха-нӣда — «гнездо колесницы». Кузов назван гнездом, а не ящиком: место, где сидят, а не где везут поклажу.
Ангуштха-парва-матрах — «размером с сустав большого пальца». Шестьдесят тысяч мудрецов, каждый в полпальца, идут впереди и поют. Величайшее в этом описании движется благодаря самому малому.