Шримад-Бхагаватам
Имя, названное сыну6.1.27-30
3668 / 5136
LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 6.1.27-30
Деванагари

स एवं वर्तमानो ऽज्ञो मृत्युकाल उपस्थिते
मतिं चकार तनये बाले नारायणाह्वये
स पाशहस्तांस्त्रीन् दृष्ट्वा पुरुषान् अतिदारुणान्
वक्रतुण्डान् ऊर्ध्वरोम्ण आत्मानं नेतुमागतान्
दूरे क्रीडनकासक्तं पुत्रं नारायणाह्वयम्
प्लावितेन स्वरेणोच्चैराजुहावाकुलेन्द्रियः
निशम्य म्रियमाणस्य मुखतो हरिकीर्तनम्
भर्तुर्नाम महाराज पार्षदाः सहसापतन्

Транслитерация (IAST)

sa evaṃ vartamāno 'jño mṛtyukāla upasthite
matiṃ cakāra tanaye bāle nārāyaṇāhvaye
sa pāśahastāṃstrīn dṛṣṭvā puruṣān atidāruṇān
vakratuṇḍān ūrdhvaromṇa ātmānaṃ netumāgatān
dūre krīḍanakāsaktaṃ putraṃ nārāyaṇāhvayam
plāvitena svareṇoccairājuhāvākulendriyaḥ
niśamya mriyamāṇasya mukhato harikīrtanam
bharturnāma mahārāja pārṣadāḥ sahasāpatan

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः एवम् वर्तमानः अज्ञः मृत्यु-काले उपस्थितेsaḥ evam vartamānaḥ ajñaḥ mṛtyu-kāle upasthiteтак живя, невежда, когда настал смертный час; он равно пребывающий незнающий, при смертной поре наставшей
मतिम् चकार तनये बाले नारायण-आह्वयेmatim cakāra tanaye bāle nārāyaṇa-āhvayeобратил ум к сыну, к мальчику, зовущемуся Нараяной; ум сотворил при сыне, при мальчике, Нараяной зовомом
सः पाश-हस्तान् त्रीन् दृष्ट्वा पुरुषान् अति-दारुणान्saḥ pāśa-hastān trīn dṛṣṭvā puruṣān ati-dāruṇānувидев трёх мужей с петлями в руках, престрашных; он с петлями в руках троих увидев мужей весьма свирепых
वक्र-तुण्डान् ऊर्ध्व-रोम्णः आत्मानम् नेतुम् आगतान्vakra-tuṇḍān ūrdhva-romṇaḥ ātmānam netum āgatānс кривыми рылами и вставшими дыбом волосами, пришедших увести его; кривоклювых, дыбом-волосых, себя увести пришедших
दूरे क्रीडनक-आसक्तम् पुत्रम् नारायण-आह्वयम्dūre krīḍanaka-āsaktam putram nārāyaṇa-āhvayamсына, зовущегося Нараяной, что был вдали, поглощён игрушками; вдали при игрушках увязшего сына, Нараяной зовомого
प्लावितेन स्वरेण उच्चैः आजुहाव आकुल-इन्द्रियःplāvitena svareṇa uccaiḥ ājuhāva ākula-indriyaḥон, с чувствами в смятении, дрогнувшим голосом громко позвал; дрогнувшим голосом громко воззвал, смятённые чувства имеющий
निशम्य म्रियमाणस्य मुखतः हरि-कीर्तनम्niśamya mriyamāṇasya mukhataḥ hari-kīrtanamуслышав из уст умирающего величание Хари; услышав у умирающего из уст Хари величание
भर्तुः नाम महा-राज पार्षदाः सहसा आपतन्bhartuḥ nāma mahā-rāja pārṣadāḥ sahasā āpatanимя своего владыки, спутники Его, великий царь, тотчас слетели; владыки имя, о великий царь, спутники внезапно слетели
Литературный перевод

«„Так живя, невежда, когда настал смертный час, обратил ум к сыну — к мальчику, зовущемуся Нараяной. Увидев трёх мужей с петлями в руках, престрашных, с кривыми рылами и вставшими дыбом волосами, пришедших увести его, он, с чувствами в смятении, дрогнувшим голосом громко позвал сына, зовущегося Нараяной, что был вдали, поглощён игрушками. И, услышав из уст умирающего величание Хари — имя своего владыки, — спутники Его, великий царь, тотчас слетели к нему“».

Версия

f9b4c1576d3b · опубликовано 14 авг. 2026 г., 17:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами