Шримад-Бхагаватам
Пыль, от которой снова пыль6.3.12-13
3702 / 5136
LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 6.3.12-13

yama uvāca

Деванагари

परो मदन्यो जगतस्तस्थुषश्च ओतं प्रोतं पटवद्यत्र विश्वम्
यदंशतो ऽस्य स्थितिजन्मनाशा नस्य् ओतवद्यस्य वशे च लोकः
यो नामभिर्वाचि जनं निजायां बध्नाति तन्त्र्यामिव दामभिर्गाः
यस्मै बलिं त इमे नामकर्म निबन्धबद्धाश्चकिता वहन्ति

Транслитерация (IAST)

paro madanyo jagatastasthuṣaśca otaṃ protaṃ paṭavadyatra viśvam
yadaṃśato 'sya sthitijanmanāśā nasy otavadyasya vaśe ca lokaḥ
yo nāmabhirvāci janaṃ nijāyāṃ badhnāti tantryāmiva dāmabhirgāḥ
yasmai baliṃ ta ime nāmakarma nibandhabaddhāścakitā vahanti

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
परः मत्-अन्यः जगतः तस्थुषः च ओतम् प्रोतम् पट-वत् यत्र विश्वम्paraḥ mat-anyaḥ jagataḥ tasthuṣaḥ ca otam protam paṭa-vat yatra viśvamесть иной, выше меня, [владыка] движущегося и стоящего, в ком мир соткан вдоль и поперёк, как ткань; высший, меня иной, движущегося и стоящего, вдоль и поперёк сотканный ткани подобно где мир
यत्-अंशतः अस्य स्थिति-जन्म-नाशाःyat-aṃśataḥ asya sthiti-janma-nāśāḥот чьей доли у него стояние, рождение и гибель; чьею долею у него стояние, рождение, гибель
नसि ओत-वत् यस्य वशे च लोकःnasi ota-vat yasya vaśe ca lokaḥи во власти которого этот народ, как [бык] на верёвке, продетой в нос; при носу продетому подобно, в чьей власти и народ
यः नामभिः वाचि जनम् निजायाम् बध्नाति तन्त्र्याम् इव दामभिः गाःyaḥ nāmabhiḥ vāci janam nijāyām badhnāti tantryām iva dāmabhiḥ gāḥкто именами привязывает людей к своей речи, как коров верёвками к привязи; кто именами при речи народ при своей привязывает при верёвке как путами коров
यस्मै बलिम् ते इमे नाम-कर्म-निबन्ध-बद्धाः चकिताः वहन्तिyasmai balim te ime nāma-karma-nibandha-baddhāḥ cakitāḥ vahantiкому вот эти, связанные узами имени и деяния, в трепете несут дань; кому дань те сии, имени и деяния узами связанные, трепещущие, несут
Литературный перевод

«„Есть иной, выше меня, — владыка движущегося и стоящего, — в ком мир соткан вдоль и поперёк, как ткань; от чьей доли у него стояние, рождение и гибель; и во власти которого этот народ, как бык на верёвке, продетой в нос. Кто именами привязывает людей к своей речи, как коров верёвками к привязи; кому вот эти, связанные узами имени и деяния, в трепете несут дань“».

Версия

9eca77d46313 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 18:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами