LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 6.3.30
॥
Деванагари
तत् क्षम्यतां स भगवान् पुरुषः पुराणो
नारायणः स्वपुरुषैर्यदसत् कृतं नः
स्वानामहो न विदुषां रचिताञ्जलीनां
क्षान्तिर्गरीयसि नमः पुरुषाय भूम्ने
Транслитерация (IAST)
tat kṣamyatāṃ sa bhagavān puruṣaḥ purāṇo
nārāyaṇaḥ svapuruṣairyadasat kṛtaṃ naḥ
svānāmaho na viduṣāṃ racitāñjalīnāṃ
kṣāntirgarīyasi namaḥ puruṣāya bhūmne
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत् क्षम्यताम् सः भगवान् पुरुषः पुराणः नारायणःtat kṣamyatām saḥ bhagavān puruṣaḥ purāṇaḥ nārāyaṇaḥда простит тот досточтимый, изначальный Муж, Нараяна; то да простится он почтенный Муж древний Нараяна
स्व-पुरुषैः यत् अ-सत् कृतम् नःsva-puruṣaiḥ yat a-sat kṛtam naḥто негодное, что сделано нами против Его людей; своими людьми что негодное сделано нами
स्वानाम् अहो न विदुषाम् रचित-अञ्जलीनाम्svānām aho na viduṣām racita-añjalīnāmу своих, неразумных, сложивших ладони; у своих, о, у незнающих, сложенные ладони имеющих
क्षान्तिः गरीयसि नमः पुरुषाय भूम्नेkṣāntiḥ garīyasi namaḥ puruṣāya bhūmneу великого [бывает] прощение; поклон Мужу, Полному; прощение при великом, поклон Мужу Полному
Литературный перевод
«„Да простит тот досточтимый, изначальный Муж, Нараяна, то негодное, что сделано нами против Его людей: у великого бывает прощение к своим неразумным, сложившим ладони. Поклон Мужу, Полному“».
Версия
806e7c408200 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Просит прощения начальник за подчинённых, и просит не за нарушение приказа, а за то, что приказ был исполнен. Вина признана там, где формально её нет.
Сванам — «у своих». Слово решающее: Яма причисляет и себя, и своих слуг к Его людям. Спор двух посольств оказался домашним недоразумением.
Рачита-анджалинам — «сложивших ладони». Единственное основание для прощения, какое он приводит: не заслуги и не неведение само по себе, а поза просящего.
Кшантих гарияси — «прощение у великого». Оборот безличный, почти пословичный: у большого человека есть снисхождение — не как милость, а как свойство размера.