LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 6.13.10-11
॥
śrīśuka uvāca
Деванагари
एवं सञ्चोदितो विप्रैर्मरुत्वान् अहनद्रिपुम्
ब्रह्महत्या हते तस्मिन्नाससाद वृषाकपिम्
तयेन्द्रः स्मासहत् तापं निर्वृतिर्नामुमाविशत्
ह्रीमन्तं वाच्यतां प्राप्तं सुखयन्त्य् अपि नो गुणाः
Транслитерация (IAST)
evaṃ sañcodito viprairmarutvān ahanadripum
brahmahatyā hate tasminnāsasāda vṛṣākapim
tayendraḥ smāsahat tāpaṃ nirvṛtirnāmumāviśat
hrīmantaṃ vācyatāṃ prāptaṃ sukhayanty api no guṇāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम् सञ्चोदितः विप्रैः मरुत्वान् अहनत् रिपुम्evam sañcoditaḥ vipraiḥ marutvān ahanat ripumтак побуждённый брахманами, Марутван убил врага; равно побуждённый брахманами Марутван убил врага
ब्रह्म-हत्या हते तस्मिन् आससाद वृषाकपिम्brahma-hatyā hate tasmin āsasāda vṛṣākapimи когда тот был убит, брахманоубийство настигло Вришакапи; брахманоубийство при убитом том настигло Вришакапи
तया इन्द्रः स्म असहत् तापम् निर्वृतिः न अमुम् आविशत्tayā indraḥ sma asahat tāpam nirvṛtiḥ na amum āviśatИндра терпел от него жар; утоление не входило в него; им Индра терпел жар, утоление не в него входило
ह्रीमन्तम् वाच्यताम् प्राप्तम् सुखयन्ति अपि न गुणाःhrīmantam vācyatām prāptam sukhayanti api na guṇāḥстыдливого, попавшего под пересуды, достоинства не радуют; стыдливого, порицаемость обретшего, радуют даже не достоинства
Литературный перевод
«Так побуждённый брахманами, Марутван убил врага; и когда тот был убит, брахманоубийство настигло Вришакапи. Индра терпел от него жар; утоление не входило в него: стыдливого, попавшего под пересуды, достоинства не радуют».
Версия
9d2dd78cc239 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 19:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Санчодитах випраих — «побуждённый брахманами». Убийство приписано не ему одному: сказано, кто толкал. И всё же настигло оно его.
Асахат тапам — «терпел жар». Не «мучился»: терпел, то есть выносил и продолжал жить. Наказание описано как хроническое, а не как удар.
Нирвритих на амум авишат — «утоление не входило в него». Оборот перевёрнут: не он не может обрести покой, а покой не входит в него. Дверь заперта изнутри.
Последняя строка — присказка, годная и вне этой истории: хримантам вачьятам праптам сукхаянти апи на гунах. У того, кто стыдится и о ком говорят, собственные достоинства перестают радовать. Не наказание отняло у него счастье, а стыд.