नाभिनन्देद्ध्रुवं मृत्युमध्रुवं वास्य जीवितम्
कालं परं प्रतीक्षेत भूतानां प्रभवाप्ययम्
नासच्छास्त्रेषु सज्जेत नोपजीवेत जीविकाम्
वादवादांस्त्यजेत् तर्कान् पक्षं कंच न संश्रयेत्
न शिष्यान् अनुबध्नीत ग्रन्थान् नैवाभ्यसेद्बहून्
न व्याख्यामुपयुञ्जीत नारम्भान् आरभेत् क्वचित्
न यतेराश्रमः प्रायो धर्महेतुर्महात्मनः
शान्तस्य समचित्तस्य बिभृयादुत वा त्यजेत्
अव्यक्तलिङ्गो व्यक्तार्थो मनीष्युन्मत्तबालवत्
कविर्मूकवदात्मानं स दृष्ट्या दर्शयेन् नृणाम्
nābhinandeddhruvaṃ mṛtyumadhruvaṃ vāsya jīvitam
kālaṃ paraṃ pratīkṣeta bhūtānāṃ prabhavāpyayam
nāsacchāstreṣu sajjeta nopajīveta jīvikām
vādavādāṃstyajet tarkān pakṣaṃ kaṃca na saṃśrayet
na śiṣyān anubadhnīta granthān naivābhyasedbahūn
na vyākhyāmupayuñjīta nārambhān ārabhet kvacit
na yaterāśramaḥ prāyo dharmaheturmahātmanaḥ
śāntasya samacittasya bibhṛyāduta vā tyajet
avyaktaliṅgo vyaktārtho manīṣyunmattabālavat
kavirmūkavadātmānaṃ sa dṛṣṭyā darśayen nṛṇām
«Пусть не радуется ни неизбежной смерти, ни его непрочной жизни; пусть ждёт высшего времени — возникновения и растворения существ. Пусть не привязывается к дурным писаниям, не живёт [ими] как промыслом; пусть оставит препирательства и доводы и ни к какой стороне не примыкает. Пусть не привязывает к себе учеников, не изучает многих книг, не занимается толкованием и не затевает никаких предприятий. По большей части у подвижника, великого душою, утихшего, с ровным сознанием, ашрам — не причина дхармы; пусть он его либо носит, либо оставит. С неявною приметою, с явною целью, разумный — как безумный ребёнок; поэт — как немой; пусть он являет себя людям [одним лишь] взглядом».
32b0244ae2e5 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 22:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Пусть не радуется ни неизбежной смерти, ни непрочной жизни» — на абхинандет дхрувам мритьюм а-дхрувам ва асья дживитам. Отвергнуты оба привычных настроения отшельника: и жажда конца, и цепляние за дни.
На упадживета дживикам — «не живёт [писаниями] как промыслом». Прямой запрет кормиться учением; и стоит он рядом с запретом на споры и на толкование.
На шишьян анубадхнита — «пусть не привязывает к себе учеников». Единственное место в книге, где ученики названы обузою для учителя; и в том же стихе — «не изучает многих книг».
Ашрамах на дхарма-хетух — «ашрам — не причина дхармы». Двенадцать стихов прошлой главы расписывали уставы; здесь сказано, что само положение ничего не производит. И оставлено на выбор: носить или сбросить.