अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम्
प्रह्रादस्य च संवादं मुनेराजगरस्य च
तं शयानं धरोपस्थे कावेर्यां सह्यसानुनि
रजस्वलैस्तनूदेशैर्निगूढामलतेजसम्
ददर्श लोकान् विचरन् लोकतत्त्वविवित्सया
वृतो ऽमात्यैः कतिपयैः प्रह्रादो भगवत्प्रियः
कर्मणाकृतिभिर्वाचा लिङ्गैर्वर्णाश्रमादिभिः
न विदन्ति जना यं वै सो ऽसाविति न वेति च
तं नत्वाभ्यर्च्य विधिवत् पादयोः शिरसा स्पृशन्
विवित्सुरिदमप्राक्षीन् महाभागवतो ऽसुरः
atrāpyudāharantīmamitihāsaṃ purātanam
prahrādasya ca saṃvādaṃ munerājagarasya ca
taṃ śayānaṃ dharopasthe kāveryāṃ sahyasānuni
rajasvalaistanūdeśairnigūḍhāmalatejasam
dadarśa lokān vicaran lokatattvavivitsayā
vṛto 'mātyaiḥ katipayaiḥ prahrādo bhagavatpriyaḥ
karmaṇākṛtibhirvācā liṅgairvarṇāśramādibhiḥ
na vidanti janā yaṃ vai so 'sāviti na veti ca
taṃ natvābhyarcya vidhivat pādayoḥ śirasā spṛśan
vivitsuridamaprākṣīn mahābhāgavato 'suraḥ
«Об этом приводят вот это древнее сказание — беседу Прахлады и мудреца-питона. Его, лежащего на лоне земли, у Кавери, на склоне Сахьи, с частями тела, покрытыми пылью, [но] со скрытым незапятнанным жаром, — увидел Прахлада, любезный досточтимому, обходивший миры из желания узнать суть мира, окружённый несколькими советниками. Того, кого люди не узнают ни по делу, ни по виду, ни по речи, ни по приметам сословия, ашрама и прочего, — „он ли это?“ или „не он“, — поклонившись ему и почтив как положено, касаясь головою стоп, желая узнать, спросил вот что великий преданный — асур».
a29d0b3925ff · опубликовано 14 авг. 2026 г., 22:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Локан вичаран лока-таттва-вивитсая — «обходя миры из желания узнать суть мира». Царь ходит сам, а не рассылает людей; и ходит с одною целью — понять устройство. Так путешествуют учёные, а не государи.
Раджах-валаих... нигудха-а-мала-теджасам — «покрытый пылью, [но] со скрытым незапятнанным жаром». Пыль снаружи, чистота внутри; и чистота названа скрытою, то есть намеренно.
Сах асау ити на ва ити ча — «„он ли это?“ или „не он“». Люди не могут даже решить, тот ли это, за кого его принимают. Неузнаваемость доведена до колебания в самом существовании.
И отмечено, что окружён Прахлада аматьяих катипаяих, «несколькими советниками»: царь странствует с малою свитою и кланяется лежащему в пыли головою до стоп.