Шримад-Бхагаватам
Комок риса в руке10.13.56-64
4550 / 5136
LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 10.13.56-64
Деванагари

ततो ऽतिकुतुकोद्वृत्य- स्तिमितैकादशेन्द्रियः
तद्-धाम्नाभूद् अजस् तूष्णीं पूर्-देव्य्-अन्तीव पुत्रिका
इतीरेशे ऽतर्क्ये निज-महिमनि स्व-प्रमितिके
परत्राजातो ऽतन्-निरसन-मुख-ब्रह्मक-मितौ
अनीशे ऽपि द्रष्टुं किम् इदम् इति वा मुह्यति सति
चच्छादाजो ज्ञात्वा सपदि परमो ऽजा-जवनिकाम्
ततो ऽर्वाक् प्रतिलब्धाक्षः कः परेतवद् उत्थितः
कृच्छ्राद् उन्मील्य वै दृष्टीर् आचष्टेदं सहात्मना
सपद्य् एवाभितः पश्यन् दिशो ऽपश्यत् पुरः-स्थितम्
वृन्दावनं जनाजीव्य- द्रुमाकीर्णं समा-प्रियम्
यत्र नैसर्ग-दुर्वैराः सहासन् नृ-मृगादयः
मित्राणीवाजितावास- द्रुत-रुट्-तर्षकादिकम्
तत्रोद्वहत् पशुप-वंश-शिशुत्व-नाट्यं
ब्रह्माद्वयं परम् अनन्तम् अगाध-बोधम्
वत्सान् सखीन् इव पुरा परितो विचिन्वद्
एकं स-पाणि-कवलं परमेष्ठ्य् अचष्ट
दृष्ट्वा त्वरेण निज-धोरणतो ऽवतीर्य
पृथ्व्यां वपुः कनक-दण्डम् इवाभिपात्य
स्पृष्ट्वा चतुर्-मुकुट-कोटिभिर् अङ्घ्रि-युग्मं
नत्वा मुद्-अश्रु-सुजलैर् अकृताभिषेकम्
उत्थायोत्थाय कृष्णस्य चिरस्य पादयोः पतन्
आस्ते महित्वं प्राग्-दृष्टं स्मृत्वा स्मृत्वा पुनः पुनः
शनैर् अथोत्थाय विमृज्य लोचने मुकुन्दम् उद्वीक्ष्य विनम्र-कन्धरः
कृताञ्जलिः प्रश्रयवान् समाहितः स-वेपथुर् गद्गदयैलतेलया

Транслитерация (IAST)

tato 'tikutukodvṛtya- stimitaikādaśendriyaḥ
tad-dhāmnābhūd ajas tūṣṇīṃ pūr-devy-antīva putrikā
itīreśe 'tarkye nija-mahimani sva-pramitike
paratrājāto 'tan-nirasana-mukha-brahmaka-mitau
anīśe 'pi draṣṭuṃ kim idam iti vā muhyati sati
cacchādājo jñātvā sapadi paramo 'jā-javanikām
tato 'rvāk pratilabdhākṣaḥ kaḥ paretavad utthitaḥ
kṛcchrād unmīlya vai dṛṣṭīr ācaṣṭedaṃ sahātmanā
sapady evābhitaḥ paśyan diśo 'paśyat puraḥ-sthitam
vṛndāvanaṃ janājīvya- drumākīrṇaṃ samā-priyam
yatra naisarga-durvairāḥ sahāsan nṛ-mṛgādayaḥ
mitrāṇīvājitāvāsa- druta-ruṭ-tarṣakādikam
tatrodvahat paśupa-vaṃśa-śiśutva-nāṭyaṃ
brahmādvayaṃ param anantam agādha-bodham
vatsān sakhīn iva purā parito vicinvad
ekaṃ sa-pāṇi-kavalaṃ parameṣṭhy acaṣṭa
dṛṣṭvā tvareṇa nija-dhoraṇato 'vatīrya
pṛthvyāṃ vapuḥ kanaka-daṇḍam ivābhipātya
spṛṣṭvā catur-mukuṭa-koṭibhir aṅghri-yugmaṃ
natvā mud-aśru-sujalair akṛtābhiṣekam
utthāyotthāya kṛṣṇasya cirasya pādayoḥ patan
āste mahitvaṃ prāg-dṛṣṭaṃ smṛtvā smṛtvā punaḥ punaḥ
śanair athotthāya vimṛjya locane mukundam udvīkṣya vinamra-kandharaḥ
kṛtāñjaliḥ praśrayavān samāhitaḥ sa-vepathur gadgadayailatelayā

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः अति-कुतुक-उद्वृत्य-स्तिमित-एकादश-इन्द्रियःtataḥ ati-kutuka-udvṛtya-stimita-ekādaśa-indriyaḥзатем, с одиннадцатью чувствами, застывшими от крайнего изумления; затем крайним любопытством вздёрнутозастывшеодиннадцатичувственный
तत्-धाम्ना अभूत् अजः तूष्णीम् पूः-देवी-अन्ति इव पुत्रिकाtat-dhāmnā abhūt ajaḥ tūṣṇīm pūḥ-devī-anti iva putrikāот Его сияния Нерождённый умолк — как кукла подле городской богини; его сиянием стал Нерождённый молчащим, городской богини близ словно кукла
इति ईरेशे अ-तर्क्ये निज-महिमनि स्व-प्रमितिकेiti īreśe a-tarkye nija-mahimani sva-pramitikeтак, при Владыке, неисследимом, чьё величие — Его собственное, самодостоверном; так при владыке немыслимом своём величии самодостоверном
परत्र अ-जातः अ-तत्-निरसन-मुख-ब्रह्मक-मितौparatra a-jātaḥ a-tat-nirasana-mukha-brahmaka-mitauзапредельном, нерождённом, познаваемом Ведою, что начинается с отвержения «не то»; в запредельном нерождённом «не то» отвержения началом Веды мерою
अ-नीशे अपि द्रष्टुम् किम् इदम् इति वा मुह्यति सतिa-nīśe api draṣṭum kim idam iti vā muhyati satiкогда [он], не в силах и смотреть, впал в морок: «что это?»; неспособном также смотреть «что это» так или обмороченном сущем
चच्छाद अजः ज्ञात्वा सपदि परमः अजा-जवनिकाम्cacchāda ajaḥ jñātvā sapadi paramaḥ ajā-javanikāmНерождённый Высший, узнав, тотчас задёрнул завесу [Своей] нерождённой [майи]; закрыл Нерождённый узнав тотчас высший нерождённой завесу
ततः अर्वाक् प्रति-लब्ध-अक्षः कः परेत-वत् उत्थितःtataḥ arvāk prati-labdha-akṣaḥ kaḥ pareta-vat utthitaḥтогда, снова обретя зрение, Ка поднялся, как умерший [и ожив]; затем после снова обретший глаза Ка мертвецу подобно вставший
कृच्छ्रात् उन्मील्य वै दृष्टीः आचष्ट इदम् सह-आत्मनाkṛcchrāt unmīlya vai dṛṣṭīḥ ācaṣṭa idam saha-ātmanāс трудом раскрыв взоры, узрел вот что вместе с собою; с трудом раскрыв ведь взоры узрел это с собою вместе
सपदि एव अभितः पश्यन् दिशः अपश्यत् पुरः-स्थितम्sapadi eva abhitaḥ paśyan diśaḥ apaśyat puraḥ-sthitamтотчас же, глядя вокруг по сторонам, увидел стоящий впереди; тотчас же вокруг глядящий стороны увидел впереди стоящий
वृन्दावनम् जन-आजीव्य-द्रुम-आकीर्णम् समा-प्रियम्vṛndāvanam jana-ājīvya-druma-ākīrṇam samā-priyamВриндаван, полный деревьев, кормящих людей, приятный во все времена года; Вриндаван людикормящедеревьями наполненный, всегда приятный
यत्र नैसर्ग-दुर्वैराः सह आसन् नृ-मृग-आदयःyatra naisarga-durvairāḥ saha āsan nṛ-mṛga-ādayaḥгде по природе враждебные — люди, звери и прочие — пребывали вместе; где по природе злобновраждебные вместе были люди-звери-прочие
मित्राणि इव अजित-आवास-द्रुत-रुट्-तर्षक-आदिकम्mitrāṇi iva ajita-āvāsa-druta-ruṭ-tarṣaka-ādikamкак друзья: в обители Непобедимого истаяли гнев, жажда и прочее; друзьями словно, Непобедимого обители растопленные гнев-жажда-прочее
तत्र उद्वहत् पशुप-वंश-शिशुत्व-नाट्यम् ब्रह्म अ-द्वयम् परम् अनन्तम् अगाध-बोधम्tatra udvahat paśupa-vaṃśa-śiśutva-nāṭyam brahma a-dvayam param anantam agādha-bodhamтам, ведущего лицедейство детства в пастушьем роду, — Брахмана недвойственного, высшего, бесконечного, чьё разумение бездонно; там ведущего пастухов рода детства лицедейство Брахмана недвойственного высшего бесконечного бездонноразумного
वत्सान् सखीन् इव पुरा परितः विचिन्वत् एकम् स-पाणि-कवलम् परमेष्ठी अचष्टvatsān sakhīn iva purā paritaḥ vicinvat ekam sa-pāṇi-kavalam parameṣṭhī acaṣṭaразыскивающего кругом телят и друзей, как прежде, одного, с комком [пищи] в руке, — узрел Парамештхи; телят, друзей словно прежде кругом разыскивающего одного с куском в руке узрел Парамештхи
दृष्ट्वा त्वरेण निज-धोरणतः अवतीर्य पृथ्व्याम् वपुः कनक-दण्डम् इव अभिपात्यdṛṣṭvā tvareṇa nija-dhoraṇataḥ avatīrya pṛthvyām vapuḥ kanaka-daṇḍam iva abhipātyaувидев, поспешно сойдя со своего верхового [лебедя], повергнув тело на землю, как золотой посох; увидев быстро со своего верхового сойдя на землю тело золотой посох словно повергнув
स्पृष्ट्वा चतुः-मुकुट-कोटिभिः अङ्घ्रि-युग्मम् नत्वा मुत्-अश्रु-सु-जलैः अकृत अभिषेकम्spṛṣṭvā catuḥ-mukuṭa-koṭibhiḥ aṅghri-yugmam natvā mut-aśru-su-jalaiḥ akṛta abhiṣekamкоснувшись остриями четырёх венцов пары стоп, поклонившись, совершил омовение прекрасною водою радостных слёз; коснувшись четырёх венцов остриями стоп пары, поклонившись радости слёз прекрасными водами совершил омовение
उत्थाय उत्थाय कृष्णस्य चिरस्य पादयोः पतन्utthāya utthāya kṛṣṇasya cirasya pādayoḥ patanвставая и вставая, долго припадая к стопам Кришны; вставая-вставая Кришны долго к стопам припадающий
आस्ते महित्वम् प्राक्-दृष्टम् स्मृत्वा स्मृत्वा पुनः पुनःāste mahitvam prāk-dṛṣṭam smṛtvā smṛtvā punaḥ punaḥон пребывал, вспоминая и вспоминая снова и снова прежде виденное величие; пребывает величие прежде виденное вспоминая-вспоминая снова-снова
शनैः अथ उत्थाय विमृज्य लोचने मुकुन्दम् उद्वीक्ष्य विनम्र-कन्धरःśanaiḥ atha utthāya vimṛjya locane mukundam udvīkṣya vinamra-kandharaḥзатем, медленно встав, отерев глаза, взглянув на Мукунду, со склонённою шеею; медленно затем встав, отерев глаза, на Мукунду взглянув склонённошейный
कृत-अञ्जलिः प्रश्रय-वान् समाहितः स-वेपथुः गद्गदया ईलत ईलयाkṛta-añjaliḥ praśraya-vān samāhitaḥ sa-vepathuḥ gadgadayā īlata īlayāсо сложенными ладонями, смиренный, сосредоточенный, с дрожью, прерывающимся голосом стал славить; сложенноладонный смиренный сосредоточенный дрожащий прерывающейся речью славил хвалою
Литературный перевод

«Затем, с одиннадцатью чувствами, застывшими от крайнего изумления, от Его сияния Нерождённый умолк — как кукла подле городской богини. Так, при Владыке, неисследимом, чьё величие — Его собственное, самодостоверном, запредельном, нерождённом, познаваемом Ведою, что начинается с отвержения „не то“, — когда [он], не в силах и смотреть, впал в морок: „Что это?“ — Нерождённый Высший, узнав, тотчас задёрнул завесу [Своей] нерождённой [майи]. Тогда, снова обретя зрение, Ка поднялся, как умерший [и ожив], с трудом раскрыв взоры, узрел вот что вместе с собою: тотчас же, глядя вокруг по сторонам, увидел стоящий впереди Вриндаван, полный деревьев, кормящих людей, приятный во все времена года, где по природе враждебные — люди, звери и прочие — пребывали вместе, как друзья: в обители Непобедимого истаяли гнев, жажда и прочее. Там, ведущего лицедейство детства в пастушьем роду, — Брахмана недвойственного, высшего, бесконечного, чьё разумение бездонно, разыскивающего кругом телят и друзей, как прежде, одного, с комком [пищи] в руке, — узрел Парамештхи. Увидев, поспешно сойдя со своего верхового [лебедя], повергнув тело на землю, как золотой посох, коснувшись остриями четырёх венцов пары стоп, поклонившись, совершил омовение прекрасною водою радостных слёз; вставая и вставая, долго припадая к стопам Кришны, он пребывал, вспоминая и вспоминая снова и снова прежде виденное величие. Затем, медленно встав, отерев глаза, взглянув на Мукунду, со склонённою шеею, со сложенными ладонями, смиренный, сосредоточенный, с дрожью, прерывающимся голосом стал славить».

Версия

6c95671695bf · опубликовано 15 авг. 2026 г., 17:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами