Шримад-Бхагаватам
Слабое место в добродетели10.71.35-45
4792 / 5136
LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 10.71.35-45
Деванагари

ऊचुः स्त्रियः पथि निरीक्ष्य मुकुन्द-पत्नीस्
तारा यथोडुप-सहाः किम् अकार्य् अमूभिः
यच् चक्षुषां पुरुष-मौलिर् उदार-हास
लीलावलोक-कलयोत्सवम् आतनोति
तत्र तत्रोपसङ्गम्य पौरा मङ्गल-पाणयः
चक्रुः सपर्यां कृष्णाय श्रेणी-मुख्या हतैनसः
अन्तः-पुर-जनैः प्रीत्या मुकुन्दः फुल्ल-लोचनैः
स-सम्भ्रमैर् अभ्युपेतः प्राविशद् राज-मन्दिरम्
पृथा विलोक्य भ्रात्रेयं कृष्णं त्रि-भुवनेश्वरम्
प्रीतात्मोत्थाय पर्यङ्कात् स-स्नुषा परिषस्वजे
गोविन्दं गृहम् आनीय देव-देवेशम् आदृतः
पूजायां नाविदत् कृत्यं प्रमोदोपहतो नृपः
पितृ-स्वसुर् गुरु-स्त्रीणां कृष्णश् चक्रे ऽभिवादनम्
स्वयं च कृष्णया राजन् भगिन्या चाभिवन्दितः
श्वशृवा सञ्चोदिता कृष्णा कृष्ण-पत्नीश् च सर्वशः
आनर्च रुक्मिणीं सत्यां भद्रां जाम्बवतीं तथा
कालिन्दीं मित्रविन्दां च शैब्यां नाग्नजितीं सतीम्
अन्याश् चाभ्यागता यास् तु वासः-स्रङ्-मण्डनादिभिः
सुखं निवासयाम् आस धर्म-राजो जनार्दनम्
स-सैन्यं सानुगामत्यं स-भार्यं च नवं नवम्
तर्पयित्वा खाण्डवेन वह्निं फाल्गुन-संयुतः
मोचयित्वा मयं येन राज्ञे दिव्या सभा कृता
उवास कतिचिन् मासान् राज्ञः प्रिय-चिकीर्षया
विहरन् रथम् आरुह्य फाल्गुनेन भटैर् वृतः

Транслитерация (IAST)

ūcuḥ striyaḥ pathi nirīkṣya mukunda-patnīs
tārā yathoḍupa-sahāḥ kim akāry amūbhiḥ
yac cakṣuṣāṃ puruṣa-maulir udāra-hāsa
līlāvaloka-kalayotsavam ātanoti
tatra tatropasaṅgamya paurā maṅgala-pāṇayaḥ
cakruḥ saparyāṃ kṛṣṇāya śreṇī-mukhyā hatainasaḥ
antaḥ-pura-janaiḥ prītyā mukundaḥ phulla-locanaiḥ
sa-sambhramair abhyupetaḥ prāviśad rāja-mandiram
pṛthā vilokya bhrātreyaṃ kṛṣṇaṃ tri-bhuvaneśvaram
prītātmotthāya paryaṅkāt sa-snuṣā pariṣasvaje
govindaṃ gṛham ānīya deva-deveśam ādṛtaḥ
pūjāyāṃ nāvidat kṛtyaṃ pramodopahato nṛpaḥ
pitṛ-svasur guru-strīṇāṃ kṛṣṇaś cakre 'bhivādanam
svayaṃ ca kṛṣṇayā rājan bhaginyā cābhivanditaḥ
śvaśṛvā sañcoditā kṛṣṇā kṛṣṇa-patnīś ca sarvaśaḥ
ānarca rukmiṇīṃ satyāṃ bhadrāṃ jāmbavatīṃ tathā
kālindīṃ mitravindāṃ ca śaibyāṃ nāgnajitīṃ satīm
anyāś cābhyāgatā yās tu vāsaḥ-sraṅ-maṇḍanādibhiḥ
sukhaṃ nivāsayām āsa dharma-rājo janārdanam
sa-sainyaṃ sānugāmatyaṃ sa-bhāryaṃ ca navaṃ navam
tarpayitvā khāṇḍavena vahniṃ phālguna-saṃyutaḥ
mocayitvā mayaṃ yena rājñe divyā sabhā kṛtā
uvāsa katicin māsān rājñaḥ priya-cikīrṣayā
viharan ratham āruhya phālgunena bhaṭair vṛtaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्र तत्र उपसङ्गम्य पौराः मङ्गल-पाणयःtatra tatra upasaṅgamya paurāḥ maṅgala-pāṇayaḥтут и там, подойдя, горожане с благими [дарами] в руках; тут там подойдя горожане благорукие
चक्रुः सपर्याम् कृष्णाय श्रेणी-मुख्याः हत-एनसःcakruḥ saparyām kṛṣṇāya śreṇī-mukhyāḥ hata-enasaḥсовершали почитание Кришне — старшины цехов, чей грех убит; совершали почитание Кришне цеховстаршины убитогрешные
अन्तः-पुर-जनैः प्रीत्या मुकुन्दः फुल्ल-लोचनैःantaḥ-pura-janaiḥ prītyā mukundaḥ phulla-locanaiḥлюдьми внутренних покоев, с любовью, с расцветшими очами,; внутреннихпокоевлюдьми с любовью Мукунда расцветшеокими
स-सम्भ्रमैः अभ्युपेतः प्राविशत् राज-मन्दिरम्sa-sambhramaiḥ abhyupetaḥ prāviśat rāja-mandiramсо смятением встреченный, Мукунда вошёл в царский дворец; смятенными встреченный вошёл царскийдворец
पृथा विलोक्य भ्रात्रेयम् कृष्णम् त्रि-भुवन-ईश्वरम्pṛthā vilokya bhrātreyam kṛṣṇam tri-bhuvana-īśvaramПритха, увидев сына брата — Кришну, владыку трёх миров,; Притха увидев братасына Кришну трёхмировладыку
प्रीत-आत्मा उत्थाय पर्यङ्कात् स-स्नुषा परिषस्वजेprīta-ātmā utthāya paryaṅkāt sa-snuṣā pariṣasvajeс обрадованною самостью, встав с ложа, с невесткою обняла [его]; обрадованносамостная встав с ложа сневесточная обняла
गोविन्दम् गृहम् आनीय देव-देव-ईशम् आदृतःgovindam gṛham ānīya deva-deva-īśam ādṛtaḥвведя Говинду в дом — владыку богов богов, — почтительный,; Говинду в дом введя боговбоговвладыку почтительный
पूजायाम् न अविदत् कृत्यम् प्रमोद-उपहतः नृपःpūjāyām na avidat kṛtyam pramoda-upahataḥ nṛpaḥцарь не находил, что делать в почитании, поражённый ликованием; в почитании не находил делаемое ликованиемпоражённый царь
पितृ-स्वसुः गुरु-स्त्रीणाम् कृष्णः चक्रे अभिवादनम्pitṛ-svasuḥ guru-strīṇām kṛṣṇaḥ cakre abhivādanamКришна совершил приветствие сестре отца и жёнам старших,; отцасестре старшихжёнам Кришна совершил приветствие
स्वयम् च कृष्णया राजन् भगिन्या च अभिवन्दितःsvayam ca kṛṣṇayā rājan bhaginyā ca abhivanditaḥи сам был приветствован Кришною [Драупади], о царь, и сестрою; сам же Кришною, о царь, сестрою же приветствованный
श्वश्र्वा सञ्चोदिता कृष्णा कृष्ण-पत्नीः च सर्वशःśvaśrvā sañcoditā kṛṣṇā kṛṣṇa-patnīḥ ca sarvaśaḥпобуждённая свекровью, Кришна [Драупади] всех жён Кришны —; свекровьюпобуждённая Кришна Кришны жён же всячески
आनर्च रुक्मिणीम् सत्याम् भद्राम् जाम्बवतीम् तथाānarca rukmiṇīm satyām bhadrām jāmbavatīm tathāпочтила: Рукмини, Сатью, Бхадру, а также Джамбавати,; почтила Рукмини Сатью Бхадру Джамбавати так
कालिन्दीम् मित्रविन्दाम् च शैब्याम् नाग्नजितीम् सतीम्kālindīm mitravindām ca śaibyām nāgnajitīm satīmКалинди и Митравинду, Шайбью, Нагнаджити, верную,; Калинди Митравинду же Шайбью Нагнаджити верную
अन्याः च अभ्यागताः याः तु वासः-स्रक्-मण्डन-आदिभिःanyāḥ ca abhyāgatāḥ yāḥ tu vāsaḥ-srak-maṇḍana-ādibhiḥи иных, что прибыли, — одеждами, венками, украшениями и прочим; иных же прибывших которые же одежда-венок-украшение-прочим
सुखम् निवासयाम् आस धर्म-राजः जनार्दनम्sukham nivāsayām āsa dharma-rājaḥ janārdanamсчастливо поселил Дхармараджа Джанардану —; счастливо поселил Дхармараджа Джанардану
स-सैन्यम् स-अनुगम् अमात्यम् स-भार्यम् च नवम् नवम्sa-sainyam sa-anugam amātyam sa-bhāryam ca navam navamс войском, со спутниками и советниками, с супругами, — [всё] заново и заново; свойсковый сспутничный советничный ссупружный же новое новое
तर्पयित्वा खाण्डवेन वह्निम् फाल्गुन-संयुतःtarpayitvā khāṇḍavena vahnim phālguna-saṃyutaḥнасытив огонь Кхандавою, соединённый с Пхальгуною,; насытив Кхандавою огонь Пхальгунойсоединённый
मोचयित्वा मयम् येन राज्ञे दिव्या सभा कृताmocayitvā mayam yena rājñe divyā sabhā kṛtāосвободив Майю, которым для царя было сделано дивное собрание,; освободив Майю которым царю дивное собрание сделано
उवास कतिचित् मासान् राज्ञः प्रिय-चिकीर्षयाuvāsa katicit māsān rājñaḥ priya-cikīrṣayāон прожил несколько месяцев — с желанием сделать царю приятное,; прожил несколько месяцев царю приятноесделатьжеланием
विहरन् रथम् आरुह्य फाल्गुनेन भटैः वृतःviharan ratham āruhya phālgunena bhaṭaiḥ vṛtaḥразъезжая, взойдя на колесницу, с Пхальгуною, окружённый воинами; разъезжающий колесницу взойдя Пхальгуною воинами окружённый
Литературный перевод

«Тут и там, подойдя, горожане с благими [дарами] в руках совершали почитание Кришне — старшины цехов, чей грех убит. Людьми внутренних покоев, с любовью, с расцветшими очами, со смятением встреченный, Мукунда вошёл в царский дворец. Притха, увидев сына брата — Кришну, владыку трёх миров, с обрадованною самостью, встав с ложа, с невесткою обняла [его]; введя Говинду в дом — владыку богов богов, — почтительный, царь не находил, что делать в почитании, поражённый ликованием. Кришна совершил приветствие сестре отца и жёнам старших, и сам был приветствован Кришною [Драупади], о царь, и сестрою. Побуждённая свекровью, Кришна [Драупади] всех жён Кришны — почтила: Рукмини, Сатью, Бхадру, а также Джамбавати, Калинди и Митравинду, Шайбью, Нагнаджити, верную, и иных, что прибыли, — одеждами, венками, украшениями и прочим. Счастливо поселил Дхармараджа Джанардану — с войском, со спутниками и советниками, с супругами, — [всё] заново и заново. Насытив огонь Кхандавою, соединённый с Пхальгуною, освободив Майю, которым для царя было сделано дивное собрание, он прожил несколько месяцев — с желанием сделать царю приятное, разъезжая, взойдя на колесницу, с Пхальгуною, окружённый воинами».

Версия

4e2b8394eecb · опубликовано 15 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами