Шримад-Бхагаватам
Двадцать четыре наставника11.7.1-13
4888 / 5136
LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 11.7.1-13

śrī-bhagavān uvāca

Деванагари

यद् आत्थ मां महा-भाग तच्-चिकीर्षितम् एव मे
ब्रह्मा भवो लोक-पालाः स्वर्-वासं मे ऽभिकाङ्क्षिणः
मया निष्पादितं ह्य् अत्र देव-कार्यम् अशेषतः
यद्-अर्थम् अवतीर्णो ऽहम् अंशेन ब्रह्मणार्थितः
कुलं वै शाप-निर्दग्धं नङ्क्ष्यत्य् अन्योन्य-विग्रहात्
समुद्रः सप्तमे ह्य् एनां पुरीं च प्लावयिष्यति
यर्ह्य् एवायं मया त्यक्तो लोको ऽयं नष्ट-मङ्गलः
भविष्यत्य् अचिरात् साधो कलिनापि निराकृतः
न वस्तव्यं त्वयैवेह मया त्यक्ते मही-तले
जनो ऽभद्र-रुचिर् भद्र भविष्यति कलौ युगे
त्वं तु सर्वं परित्यज्य स्नेहं स्व-जन-बन्धुषु
मय्य् आवेश्य मनः संयक् सम-दृग् विचरस्व गाम्
यद् इदं मनसा वाचा चक्षुर्भ्यां श्रवणादिभिः
नश्वरं गृह्यमाणं च विद्धि माया-मनो-मयम्
पुंसो ऽयुक्तस्य नानार्थो भ्रमः स गुण-दोष-भाक्
कर्माकर्म-विकर्मेति गुण-दोष-धियो भिदा
तस्माद् युक्तेन्द्रिय-ग्रामो युक्त-चित्त इदम् जगत्
आत्मनीक्षस्व विततम् आत्मानं मय्य् अधीश्वरे
ज्ञान-विज्ञान-संयुक्त आत्म-भूतः शरीरिणाम्
अत्मानुभव-तुष्टात्मा नान्तरायैर् विहन्यसे
दोष-बुद्ध्योभयातीतो निषेधान् न निवर्तते
गुण-बुद्ध्या च विहितं न करोति यथार्भकः
सर्व-भूत-सुहृच् छान्तो ज्ञान-विज्ञान-निश्चयः
पश्यन् मद्-आत्मकं विश्वं न विपद्येत वै पुनः
इत्य् आदिष्टो भगवता महा-भागवतो नृप
उद्धवः प्रणिपत्याह तत्त्वं जिज्ञासुर् अच्युतम्

Транслитерация (IAST)

yad āttha māṃ mahā-bhāga tac-cikīrṣitam eva me
brahmā bhavo loka-pālāḥ svar-vāsaṃ me 'bhikāṅkṣiṇaḥ
mayā niṣpāditaṃ hy atra deva-kāryam aśeṣataḥ
yad-artham avatīrṇo 'ham aṃśena brahmaṇārthitaḥ
kulaṃ vai śāpa-nirdagdhaṃ naṅkṣyaty anyonya-vigrahāt
samudraḥ saptame hy enāṃ purīṃ ca plāvayiṣyati
yarhy evāyaṃ mayā tyakto loko 'yaṃ naṣṭa-maṅgalaḥ
bhaviṣyaty acirāt sādho kalināpi nirākṛtaḥ
na vastavyaṃ tvayaiveha mayā tyakte mahī-tale
jano 'bhadra-rucir bhadra bhaviṣyati kalau yuge
tvaṃ tu sarvaṃ parityajya snehaṃ sva-jana-bandhuṣu
mayy āveśya manaḥ saṃyak sama-dṛg vicarasva gām
yad idaṃ manasā vācā cakṣurbhyāṃ śravaṇādibhiḥ
naśvaraṃ gṛhyamāṇaṃ ca viddhi māyā-mano-mayam
puṃso 'yuktasya nānārtho bhramaḥ sa guṇa-doṣa-bhāk
karmākarma-vikarmeti guṇa-doṣa-dhiyo bhidā
tasmād yuktendriya-grāmo yukta-citta idam jagat
ātmanīkṣasva vitatam ātmānaṃ mayy adhīśvare
jñāna-vijñāna-saṃyukta ātma-bhūtaḥ śarīriṇām
atmānubhava-tuṣṭātmā nāntarāyair vihanyase
doṣa-buddhyobhayātīto niṣedhān na nivartate
guṇa-buddhyā ca vihitaṃ na karoti yathārbhakaḥ
sarva-bhūta-suhṛc chānto jñāna-vijñāna-niścayaḥ
paśyan mad-ātmakaṃ viśvaṃ na vipadyeta vai punaḥ
ity ādiṣṭo bhagavatā mahā-bhāgavato nṛpa
uddhavaḥ praṇipatyāha tattvaṃ jijñāsur acyutam

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत् आत्थ माम् महा-भाग तत्-चिकीर्षितम् एव मेyat āttha mām mahā-bhāga tat-cikīrṣitam eva me«что ты сказал мне, о великоудачливый, — то и есть моё намерение:; что сказал мне, великоудачливый, то намерение же моё
ब्रह्मा भवः लोक-पालाः स्वः-वासम् मे अभिकाङ्क्षिणःbrahmā bhavaḥ loka-pālāḥ svaḥ-vāsam me abhikāṅkṣiṇaḥБрахма, Бхава, хранители миров жаждут моего пребывания на небе; Брахма Бхава мирахранители небопребывание моё жаждущие
मया निष्पादितम् हि अत्र देव-कार्यम् अ-शेषतःmayā niṣpāditam hi atra deva-kāryam a-śeṣataḥ«мною ведь здесь исполнено дело богов без остатка,; мною исполненное ведь здесь боговдело безостаточно
यत्-अर्थम् अवतीर्णः अहम् अंशेन ब्रह्मणा अर्थितःyat-artham avatīrṇaḥ aham aṃśena brahmaṇā arthitaḥради чего я нисшёл долею, упрошенный Брахмою; ради чего нисшедший я долею Брахмою упрошенный
कुलम् वै शाप-निर्दग्धम् नङ्क्ष्यति अन्योन्य-विग्रहात्kulam vai śāpa-nirdagdham naṅkṣyati anyonya-vigrahāt«род, сожжённый проклятием, погибнет от взаимной распри;; род ведь проклятиемсожжённый погибнет взаимнойраспри от
समुद्रः सप्तमे हि एनाम् पुरीम् च प्लावयिष्यतिsamudraḥ saptame hi enām purīm ca plāvayiṣyatiна седьмой [день] океан затопит и этот город; океан седьмой ведь этот город же затопит
यर्हि एव अयम् मया त्यक्तः लोकः अयम् नष्ट-मङ्गलःyarhi eva ayam mayā tyaktaḥ lokaḥ ayam naṣṭa-maṅgalaḥ«как только этот мир будет мною оставлен, он, лишившись блага,; когда же этот мною оставленный мир этот погибшеблагий
भविष्यति अ-चिरात् साधो कलिना अपि निराकृतःbhaviṣyati a-cirāt sādho kalinā api nirākṛtaḥвскоре станет, о праведный, ещё и низвергнут Кали; станет вскоре, праведный, Кали также низвергнутый
न वस्तव्यम् त्वया एव इह मया त्यक्ते मही-तलेna vastavyam tvayā eva iha mayā tyakte mahī-tale«не должно тебе жить здесь, когда мною оставлена поверхность земли:; не жительное тобою же здесь мною оставленной землиповерхности
जनः अ-भद्र-रुचिः भद्र भविष्यति कलौ युगेjanaḥ a-bhadra-ruciḥ bhadra bhaviṣyati kalau yugeлюди станут любить неблагое, о благой, в юге Кали; люди неблагоелюбящие, благой, станут Кали юге
त्वम् तु सर्वम् परित्यज्य स्नेहम् स्व-जन-बन्धुषुtvam tu sarvam parityajya sneham sva-jana-bandhuṣu«ты же, оставив всё — нежность к своим и родичам, —; ты же всё оставив нежность своихродичах
मयि आवेश्य मनः सम्यक् सम-दृक् विचरस्व गाम्mayi āveśya manaḥ samyak sama-dṛk vicarasva gāmкак должно вложив ум в меня, странствуй по земле, равнозрящий; в меня вложив ум как должно равнозрящий странствуй землю
यत् इदम् मनसा वाचा चक्षुर्भ्याम् श्रवण-आदिभिःyat idam manasā vācā cakṣurbhyām śravaṇa-ādibhiḥ«то, что здесь умом, речью, очами, слухом и прочим; которое это умом речью очами слух-прочими
नश्वरम् गृह्यमाणम् च विद्धि माया-मनः-मयम्naśvaram gṛhyamāṇam ca viddhi māyā-manaḥ-mayamвоспринимается и гибнет, — знай состоящим из майи и ума; гибнущее воспринимаемое же знай майяумосоставное
पुंसः अ-युक्तस्य नाना-अर्थः भ्रमः सः गुण-दोष-भाक्puṃsaḥ a-yuktasya nānā-arthaḥ bhramaḥ saḥ guṇa-doṣa-bhāk«у неутвердившегося человека множественность предметов — [это] заблуждение, причастное достоинству и изъяну;; человека неутвердившегося разнопредметность заблуждение оно достоинствоизъянупричастное
कर्म अ-कर्म विकर्म इति गुण-दोष-धियः भिदाkarma a-karma vikarma iti guṇa-doṣa-dhiyaḥ bhidā«деяние», «недеяние», «дурное деяние» — [это] различение у разумения о достоинстве и изъяне; деяние недеяние дурноедеяние так достоинствоизъянразумения различение
तस्मात् युक्त-इन्द्रिय-ग्रामः युक्त-चित्तः इदम् जगत्tasmāt yukta-indriya-grāmaḥ yukta-cittaḥ idam jagat«потому, с утверждённым сонмом чувств, с утверждённым сознанием, этот мир; потому утверждённочувствсонмный утверждённосознательный этот мир
आत्मनि ईक्षस्व विततम् आत्मानम् मयि अधि-ईश्वरेātmani īkṣasva vitatam ātmānam mayi adhi-īśvareпростёртым в самости зри, а самость — во мне, верховном господе; в самости зри простёртый самость во мне верховномгосподе
ज्ञान-विज्ञान-संयुक्तः आत्म-भूतः शरीरिणाम्jñāna-vijñāna-saṃyuktaḥ ātma-bhūtaḥ śarīriṇām«соединённый со знанием и распознаванием, ставший самостью носящих тело,; знаниераспознаваниемсоединённый самостьюставший телоносящих
आत्म-अनुभव-तुष्ट-आत्मा न अन्तरायैः विहन्यसेātma-anubhava-tuṣṭa-ātmā na antarāyaiḥ vihanyaseс самостью, довольною восприятием самости, ты не будешь сражён препятствиями; самостивосприятиемдовольносамостный не препятствиями сражаешься
दोष-बुद्ध्या उभय-अतीतः निषेधात् न निवर्ततेdoṣa-buddhyā ubhaya-atītaḥ niṣedhāt na nivartate«вышедший за оба [разряда], он не отвращается [от дурного] по разумению об изъяне,; изъянаразумением обоихвышедший запрета не отвращается
गुण-बुद्ध्या च विहितम् न करोति यथा अर्भकःguṇa-buddhyā ca vihitam na karoti yathā arbhakaḥи не делает предписанного по разумению о достоинстве — как ребёнок; достоинстваразумением же предписанное не делает как ребёнок
सर्व-भूत-सुहृत् शान्तः ज्ञान-विज्ञान-निश्चयःsarva-bhūta-suhṛt śāntaḥ jñāna-vijñāna-niścayaḥ«друг всем существам, умиротворённый, с решённостью знания и распознавания,; всемсуществамдруг умиротворённый знаниераспознаваниярешённый
पश्यन् मत्-आत्मकम् विश्वम् न विपद्येत वै पुनःpaśyan mat-ātmakam viśvam na vipadyeta vai punaḥвидя вселенную состоящею из меня, он не падёт, воистину, вновь; видящий мноюсоставную вселенную не падёт ведь снова
Литературный перевод

«„Что ты сказал мне, о великоудачливый, — то и есть моё намерение: Брахма, Бхава, хранители миров жаждут моего пребывания на небе. Мною ведь здесь исполнено дело богов без остатка, ради чего я нисшёл долею, упрошенный Брахмою. Род, сожжённый проклятием, погибнет от взаимной распри; на седьмой [день] океан затопит и этот город. Как только этот мир будет мною оставлен, он, лишившись блага, вскоре станет, о праведный, ещё и низвергнут Кали. Не должно тебе жить здесь, когда мною оставлена поверхность земли: люди станут любить неблагое, о благой, в юге Кали. Ты же, оставив всё — нежность к своим и родичам, — как должно вложив ум в меня, странствуй по земле, равнозрящий. То, что здесь умом, речью, очами, слухом и прочим воспринимается и гибнет, — знай состоящим из майи и ума. У неутвердившегося человека множественность предметов — [это] заблуждение, причастное достоинству и изъяну; «деяние», «недеяние», «дурное деяние» — [это] различение у разумения о достоинстве и изъяне. Потому, с утверждённым сонмом чувств, с утверждённым сознанием, этот мир простёртым в самости зри, а самость — во мне, верховном господе. Соединённый со знанием и распознаванием, ставший самостью носящих тело, с самостью, довольною восприятием самости, ты не будешь сражён препятствиями. Вышедший за оба [разряда], он не отвращается [от дурного] по разумению об изъяне, и не делает предписанного по разумению о достоинстве — как ребёнок. Друг всем существам, умиротворённый, с решённостью знания и распознавания, видя вселенную состоящею из меня, он не падёт, воистину, вновь“».

Версия

2f7932e1c052 · опубликовано 16 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами