Шримад-Бхагаватам
Совершенство знания и словарь понятий11.19.33-39
4970 / 5136
LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 11.19.33-39
Деванагари

अहिंसा सत्यम् अस्तेयम् असङ्गो ह्रीर् असञ्चयः
आस्तिक्यं ब्रह्मचर्यं च मौनं स्थैर्यं क्षमाभयम्
शौचं जपस् तपो होमः श्रद्धातिथ्यं मद्-अर्चनम्
तीर्थाटनं परार्थेहा तुष्टिर् आचार्य-सेवनम्
एते यमाः स-नियमा उभयोर् द्वादश स्मृताः
पुंसाम् उपासितास् तात यथा-कामं दुहन्ति हि
शमो मन्-निष्ठता बुद्धेर् दम इन्द्रिय-संयमः
तितिक्षा दुःख-सम्मर्षो जिह्वोपस्थ-जयो धृतिः
दण्ड-न्यासः परं दानं काम-त्यागस् तपः स्मृतम्
स्वभाव-विजयः शौर्यं सत्यं च सम-दर्शनम्
अन्यच् च सुनृता वाणी कविभिः परिकीर्तिता
कर्मस्व् असङ्गमः शौचं त्यागः सन्न्यास उच्यते
धर्म इष्टं धनं नॄणां यज्ञो ऽहं भगवत्तमः
दक्षिणा ज्ञान-सन्देशः प्राणायामः परं बलम्

Транслитерация (IAST)

ahiṃsā satyam asteyam asaṅgo hrīr asañcayaḥ
āstikyaṃ brahmacaryaṃ ca maunaṃ sthairyaṃ kṣamābhayam
śaucaṃ japas tapo homaḥ śraddhātithyaṃ mad-arcanam
tīrthāṭanaṃ parārthehā tuṣṭir ācārya-sevanam
ete yamāḥ sa-niyamā ubhayor dvādaśa smṛtāḥ
puṃsām upāsitās tāta yathā-kāmaṃ duhanti hi
śamo man-niṣṭhatā buddher dama indriya-saṃyamaḥ
titikṣā duḥkha-sammarṣo jihvopastha-jayo dhṛtiḥ
daṇḍa-nyāsaḥ paraṃ dānaṃ kāma-tyāgas tapaḥ smṛtam
svabhāva-vijayaḥ śauryaṃ satyaṃ ca sama-darśanam
anyac ca sunṛtā vāṇī kavibhiḥ parikīrtitā
karmasv asaṅgamaḥ śaucaṃ tyāgaḥ sannyāsa ucyate
dharma iṣṭaṃ dhanaṃ nṝṇāṃ yajño 'haṃ bhagavattamaḥ
dakṣiṇā jñāna-sandeśaḥ prāṇāyāmaḥ paraṃ balam

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अ-हिंसा सत्यम् अ-स्तेयम् अ-सङ्गः ह्रीः अ-सञ्चयःa-hiṃsā satyam a-steyam a-saṅgaḥ hrīḥ a-sañcayaḥ«невреждение, правдивость, невороватость, непривязанность, стыдливость, отсутствие накопления,; невреждение правдивость неворовство непривязанность стыдливость ненакопление
आस्तिक्यम् ब्रह्मचर्यम् च मौनम् स्थैर्यम् क्षमा अ-भयम्āstikyam brahmacaryam ca maunam sthairyam kṣamā a-bhayamвера, брахмачарья, молчание, твёрдость, прощение и бесстрашие;; вера брахмачарья же молчание твёрдость прощение бесстрашие
शौचम् जपः तपः होमः श्रद्धा आतिथ्यम् मत्-अर्चनम्śaucam japaḥ tapaḥ homaḥ śraddhā ātithyam mat-arcanam«чистота, джапа, подвиг, возлияние, вера, гостеприимство, поклонение мне,; чистота джапа подвиг возлияние вера гостеприимство моёпоклонение
तीर्थ-अटनम् पर-अर्थ-ईहा तुष्टिः आचार्य-सेवनम्tīrtha-aṭanam para-artha-īhā tuṣṭiḥ ācārya-sevanamхождение по тиртхам, стремление к чужому благу, довольство, служение ачарье;; бродохождение чужогоблагастремление довольство ачарьеслужение
एते यमाः स-नियमाः उभयोः द्वादश स्मृताःete yamāḥ sa-niyamāḥ ubhayoḥ dvādaśa smṛtāḥ«вот ямы вместе с ниямами — по двенадцати у обоих;; эти ямы сниямами обоих двенадцать помянутые
पुंसाम् उपासिताः तात यथा-कामम् दुहन्ति हिpuṃsām upāsitāḥ tāta yathā-kāmam duhanti hiбудучи почитаемы людьми, милый, они доят [плоды] по желанию; людьми почитаемые милый пожеланию доят ведь
शमः मत्-निष्ठता बुद्धेः दमः इन्द्रिय-संयमःśamaḥ mat-niṣṭhatā buddheḥ damaḥ indriya-saṃyamaḥ«покой — утверждённость разума во мне, обуздание — сдерживание чувств,; покой моёутверждённость разума обуздание чувствсдерживание
तितिक्षा दुःख-सम्मर्षः जिह्वा-उपस्थ-जयः धृतिःtitikṣā duḥkha-sammarṣaḥ jihvā-upastha-jayaḥ dhṛtiḥтерпение — снесение страдания, стойкость — победа над языком и чреслами; терпение страданияснесение языкчреслапобеда стойкость
दण्ड-न्यासः परम् दानम् काम-त्यागः तपः स्मृतम्daṇḍa-nyāsaḥ param dānam kāma-tyāgaḥ tapaḥ smṛtam«высшее даяние — отказ от наказания, подвигом зовётся оставление желания,; наказанияоставление высшее даяние желанияоставление подвиг помянутый
स्व-भाव-विजयः शौर्यम् सत्यम् च सम-दर्शनम्sva-bhāva-vijayaḥ śauryam satyam ca sama-darśanamотвага — победа над своею природой, а истина — равное видение; своейприродыпобеда отвага истина же равновидение
अन्यत् च सु-नृता वाणी कविभिः परिकीर्तिताanyat ca su-nṛtā vāṇī kavibhiḥ parikīrtitā«иное же — приветная речь, воспетая мудрецами;; иное же благаяправдивая речь мудрецами воспетая
कर्मसु अ-सङ्गमः शौचम् त्यागः सन्न्यासः उच्यतेkarmasu a-saṅgamaḥ śaucam tyāgaḥ sannyāsaḥ ucyateчистота — непривязанность в делах, оставление зовётся санньясой; делах непривязанность чистота оставление санньяса зовётся
धर्मः इष्टम् धनम् नॄणाम् यज्ञः अहम् भगवत्-तमःdharmaḥ iṣṭam dhanam nṝṇām yajñaḥ aham bhagavat-tamaḥ«дхарма — желанное богатство людей, жертва — я, наивысший Господь;; дхарма желанное богатство людей жертва я наивысшийГосподь
दक्षिणा ज्ञान-सन्देशः प्राण-आयामः परम् बलम्dakṣiṇā jñāna-sandeśaḥ prāṇa-āyāmaḥ param balamдакшина — передача знания, высшая сила — обуздание дыхания; дакшина знанияпередача дыханияобуздание высшая сила
Литературный перевод

«Невреждение, правдивость, невороватость, непривязанность, стыдливость, отсутствие накопления, вера, брахмачарья, молчание, твёрдость, прощение и бесстрашие; чистота, джапа, подвиг, возлияние, вера, гостеприимство, поклонение мне, хождение по тиртхам, стремление к чужому благу, довольство, служение ачарье; — вот ямы вместе с ниямами, по двенадцати у обоих: будучи почитаемы людьми, милый, они доят плоды по желанию. Покой — утверждённость разума во мне, обуздание — сдерживание чувств, терпение — снесение страдания, стойкость — победа над языком и чреслами. Высшее даяние — отказ от наказания, подвигом зовётся оставление желания, отвага — победа над своею природой, а истина — равное видение; иное же — приветная речь, воспетая мудрецами. Чистота — непривязанность в делах, оставление зовётся санньясой. Дхарма — желанное богатство людей, жертва — я, наивысший Господь; дакшина — передача знания, высшая сила — обуздание дыхания».

Версия

305c44519f4b · опубликовано 16 авг. 2026 г., 07:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами