Шримад-Бхагаватам
Подвиг Маркандеи и явление Нары-Нараяны12.8.46-49
5096 / 5136
LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 12.8.46-49
Деванагари

तस्मात् तवेह भगवन्न् अथ तावकानां
शुक्लां तनुं स्व-दयितां कुशला भजन्ति
यत् सात्वताः पुरुष-रूपम् उशन्ति सत्त्वं
लोको यतो ऽभयम् उतात्म-सुखं न चान्यत्
तस्मै नमो भगवते पुरुषाय भूम्ने
विश्वाय विश्व-गुरवे पर-दैवताय
नारायणाय ऋषये च नरोत्तमाय
हंसाय संयत-गिरे निगमेश्वराय
यं वै न वेद वितथाक्ष-पथैर् भ्रमद्-धीः
सन्तं स्वकेष्व् असुषु हृद्य् अपि दृक्-पथेषु
तन्-माययावृत-मतिः स उ एव साक्षाद्
आद्यस् तवाखिल-गुरोर् उपसाद्य वेदम्
यद्-दर्शनं निगम आत्म-रहः-प्रकाशं
मुह्यन्ति यत्र कवयो ऽज-परा यतन्तः
तं सर्व-वाद-विषय-प्रतिरूप-शीलं
वन्दे महा-पुरुषम् आत्म-निगूढ-बोधम्

Транслитерация (IAST)

tasmāt taveha bhagavann atha tāvakānāṃ
śuklāṃ tanuṃ sva-dayitāṃ kuśalā bhajanti
yat sātvatāḥ puruṣa-rūpam uśanti sattvaṃ
loko yato 'bhayam utātma-sukhaṃ na cānyat
tasmai namo bhagavate puruṣāya bhūmne
viśvāya viśva-gurave para-daivatāya
nārāyaṇāya ṛṣaye ca narottamāya
haṃsāya saṃyata-gire nigameśvarāya
yaṃ vai na veda vitathākṣa-pathair bhramad-dhīḥ
santaṃ svakeṣv asuṣu hṛdy api dṛk-patheṣu
tan-māyayāvṛta-matiḥ sa u eva sākṣād
ādyas tavākhila-guror upasādya vedam
yad-darśanaṃ nigama ātma-rahaḥ-prakāśaṃ
muhyanti yatra kavayo 'ja-parā yatantaḥ
taṃ sarva-vāda-viṣaya-pratirūpa-śīlaṃ
vande mahā-puruṣam ātma-nigūḍha-bodham

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्मात् तव इह भगवन् अथ तावकानाम् शुक्लाम् तनुम् स्व-दयिताम् कुशलाः भजन्तिtasmāt tava iha bhagavan atha tāvakānām śuklām tanum sva-dayitām kuśalāḥ bhajanti«„потому, о владыка, умелые чтут здесь твой белый облик, тобою же излюбленный, [излюбленный] и твоими;; потому твой здесь владыка затем твоих белый облик собоюизлюбленный умелые чтут
यत् सात्वताः पुरुष-रूपम् उशन्ति सत्त्वम् लोकः यतः अभयम् उत आत्म-सुखम् न च अन्यत्yat sātvatāḥ puruṣa-rūpam uśanti sattvam lokaḥ yataḥ abhayam uta ātma-sukham na ca anyatкоторый саттваты именуют саттвой в облике Пуруши, — оттого мир [обретает] бесстрашие и счастье в себе, и ничего иного; который саттваты Пурушиобраз именуют саттвой мир откуда бесстрашие также себесчастье не же иное
तस्मै नमः भगवते पुरुषाय भूम्ने विश्वाय विश्व-गुरवे पर-दैवतायtasmai namaḥ bhagavate puruṣāya bhūmne viśvāya viśva-gurave para-daivatāya«„поклон тому Бхагавану — Пуруше, изобильному, вселенной [самой], наставнику вселенной, высшему божеству,; тому поклон Бхагавану Пуруше изобильному вселенной вселеннойнаставнику высшемубожеству
नारायणाय ऋषये च नर-उत्तमाय हंसाय संयत-गिरे निगम-ईश्वरायnārāyaṇāya ṛṣaye ca nara-uttamāya haṃsāya saṃyata-gire nigama-īśvarāyaНараяне и провидцу, лучшему из людей, Хамсе, обуздавшему речь, владыке Веды; Нараяне провидцу же людейлучшему Хамсе речьобуздавшему Ведывладыке
यम् वै न वेद वितथ-अक्ष-पथैः भ्रमत्-धीः सन्तम् स्वकेषु असुषु हृदि अपि दृक्-पथेषुyam vai na veda vitatha-akṣa-pathaiḥ bhramat-dhīḥ santam svakeṣu asuṣu hṛdi api dṛk-patheṣu«„кого не знает тот, чей разум блуждает ложными тропами чувств, — [а он] пребывает в его же дыханиях, в сердце и на путях зрения;; которого ведь не знает ложночувствтропами блуждающеразумный пребывающего всвоих дыханиях всердце же зренияпутях
तत्-मायया आवृत-मतिः सः उ एव साक्षात् आद्यः तव अखिल-गुरोः उपसाद्य वेदम्tat-māyayā āvṛta-matiḥ saḥ u eva sākṣāt ādyaḥ tava akhila-guroḥ upasādya vedamчей разум закрыт его же майей, — он-то и есть тот самый первый, [кто], подступив к тебе, наставнику всего, [получил] Веду; егомайей закрыторазумный он же именно воочию первый твой всегонаставника подступив Веду
यत्-दर्शनम् निगमे आत्म-रहः-प्रकाशम् मुह्यन्ति यत्र कवयः अज-पराः यतन्तःyat-darśanam nigame ātma-rahaḥ-prakāśam muhyanti yatra kavayaḥ aja-parāḥ yatantaḥ«„чьё видение [дано] в Веде как явление тайны самости, где заблуждаются, силясь, поэты, начиная с Нерождённого, —; чьёвидение вВеде самоститайныявление заблуждаются где поэты Нерождённогоначальные силящиеся
तम् सर्व-वाद-विषय-प्रतिरूप-शीलम् वन्दे महा-पुरुषम् आत्म-निगूढ-बोधम्tam sarva-vāda-viṣaya-pratirūpa-śīlam vande mahā-puruṣam ātma-nigūḍha-bodhamтого, чей нрав отражает предмет всякого учения, Великого Пурушу, чьё знание сокрыто в нём самом, я славлю“; того всеученияпредметаотражающенравного славлю Великопурушу всебесокрытознание
Литературный перевод

«„Потому, о владыка, умелые чтут здесь твой белый облик, тобою же излюбленный, излюбленный и твоими; который саттваты именуют саттвой в облике Пуруши, — оттого мир обретает бесстрашие и счастье в себе, и ничего иного. Поклон тому Бхагавану — Пуруше, изобильному, вселенной самой, наставнику вселенной, высшему божеству, Нараяне и провидцу, лучшему из людей, Хамсе, обуздавшему речь, владыке Веды. Кого не знает тот, чей разум блуждает ложными тропами чувств, — а он пребывает в его же дыханиях, в сердце и на путях зрения; чей разум закрыт его же майей, — он-то и есть тот самый первый, кто, подступив к тебе, наставнику всего, получил Веду. Чьё видение дано в Веде как явление тайны самости, где заблуждаются, силясь, поэты, начиная с Нерождённого, — того, чей нрав отражает предмет всякого учения, Великого Пурушу, чьё знание сокрыто в нём самом, я славлю“».

Версия

cce97484cdae · опубликовано 16 авг. 2026 г., 18:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами