प्रवृत्तिश्च निवृत्तिश्च द्विविधं कर्म वैदिकम् ॥ ज्ञानपूर्वा निवृत्तिः स्यात्प्रवृत्तिर्वर्ततेऽन्यथा
निवृत्तिं सेवमानस्तु याति तत्परमं पदम् ॥ तस्मान्निवृत्तं संसेव्यमन्यथा संसरेत्पुनः
शमो दमो दया दानमलोभस्त्याग एव च ॥ आर्जवं चानसूया च तीर्थानुसरणं तथा
सत्यं संतोष आस्तिक्यं श्रद्धा चेन्द्रियनिग्रहः ॥ देवताभ्यर्चनं पूजा ब्राह्मणानां विशेषतः
अहिंसा सत्यवादित्वमपैशुन्यं सुकल्पता ॥ शौचाचारश्चानुकंपा सर्ववर्णेऽब्रवीन्मुनिः
श्रद्धापूर्वाः स्मृता धर्माः श्रद्धामध्ये तु संस्थिताः ॥ श्रद्धानिष्ठाः प्रतिष्ठाश्च धर्माः श्रद्धेव कीर्तिताः
pravṛttiśca nivṛttiśca dvividhaṃ karma vaidikam || jñānapūrvā nivṛttiḥ syātpravṛttirvartate'nyathā
nivṛttiṃ sevamānastu yāti tatparamaṃ padam || tasmānnivṛttaṃ saṃsevyamanyathā saṃsaretpunaḥ
śamo damo dayā dānamalobhastyāga eva ca || ārjavaṃ cānasūyā ca tīrthānusaraṇaṃ tathā
satyaṃ saṃtoṣa āstikyaṃ śraddhā cendriyanigrahaḥ || devatābhyarcanaṃ pūjā brāhmaṇānāṃ viśeṣataḥ
ahiṃsā satyavāditvamapaiśunyaṃ sukalpatā || śaucācāraścānukaṃpā sarvavarṇe'bravīnmuniḥ
śraddhāpūrvāḥ smṛtā dharmāḥ śraddhāmadhye tu saṃsthitāḥ || śraddhāniṣṭhāḥ pratiṣṭhāśca dharmāḥ śraddheva kīrtitāḥ
«„Дхарма обретается деянием и знанием, нет сомнения; потому да творит йогу деяния, со знанием соединённую. Обращение и отвращение — двояко ведийское деяние: отвращение да будет знанием предваряемо, обращение же идёт иначе. Служащий отвращению идёт в то высшее место; потому отвращению должно служить, иначе вновь будет он кружиться. Умирение, обуздание, милосердие, даяние, нежадность и отрешение; прямота, независтливость и хождение по тиртхам; истина, довольство, вера, доверие и обуздание чувств; почитание божеств, а брахманов особо; невреждение, правдоречивость, неклеветание, благонравие; чистота обхождения и сострадание — во всяком сословии, — рек молчальник“».
ba05d180eb29 · опубликовано 20 авг. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кармана прапьяте дхармо гьянена ча — «дхарма обретается деянием и знанием». Не «или», а «и»: оба пути названы разом. Не «или», а «и»: оба пути названы разом.
Гьянена сахитам карма-йогам — «йогу деяния, со знанием соединённую». Дело без знания и знание без дела равно неполны. Дело без знания и знание без дела равно неполны.
Правриттиш ча нивриттиш ча — «обращение и отвращение». Два рода ведийского деяния: одно к делам, другое от дел. Два рода ведийского деяния: одно к делам, другое от дел.
Шамо дамо дая данам — «умирение, обуздание, милосердие, даяние». Начат перечень добродетелей, и он длинен и нехитр. Начат перечень добродетелей, и он длинен и нехитр.
Ахимса сатья-вадитвам — «невреждение, правдоречивость». В середине перечня стоят два главных: не вреди и не лги. В середине перечня стоят два главных: не вреди и не лги.
Сарва-варне'бравин муних — «во всяком сословии, рек молчальник». И оговорено особо: перечень этот для всех сословий, без разделения. Перечень этот для всех сословий, без разделения.