Бхавишья-пурана
Начало Мадхьяма-парвы2.1.33-38
1203 / 3103
LinuxЛистать
Бхавишья-пурана · 2.1.33-38
Деванагари

प्राजापत्यं ब्राह्मणानां श्रुतं स्थानं क्रियावताम् ॥ स्थानमैन्द्रं क्षत्रियाणां संग्रामेष्वपलायिनाम्
वैश्यानाममृतं स्थानं स्वधर्ममनुवर्तताम् ॥ गांधर्वं शूद्रजीवानां परिचारेण वर्तताम्
अष्टाशीति सहस्राणां मुनीनामूर्ध्वरेतसाम् ॥ स्मृतं स्थानं तु यत्स्थानं तदेव गुरुवासिनाम्
सप्तर्षीणां तु यत्स्थानं श्रुतं तद्वै वनौकसाम् ॥ प्राजापत्यं गृहस्थानां स्थानमुक्तं स्वयंभुवा
यतीनां यतचित्तानां तदेव वनवासिनाम् ॥ हिरण्यगर्भं यत्स्थानं तस्मान्नावर्तते पुनः
योगिनाममृतं स्थानं व्योमाख्यं परमाकरम् ॥ आनंदमैश्वरं नाम सा काष्ठा परमा गतिः

Транслитерация (IAST)

prājāpatyaṃ brāhmaṇānāṃ śrutaṃ sthānaṃ kriyāvatām || sthānamaindraṃ kṣatriyāṇāṃ saṃgrāmeṣvapalāyinām
vaiśyānāmamṛtaṃ sthānaṃ svadharmamanuvartatām || gāṃdharvaṃ śūdrajīvānāṃ paricāreṇa vartatām
aṣṭāśīti sahasrāṇāṃ munīnāmūrdhvaretasām || smṛtaṃ sthānaṃ tu yatsthānaṃ tadeva guruvāsinām
saptarṣīṇāṃ tu yatsthānaṃ śrutaṃ tadvai vanaukasām || prājāpatyaṃ gṛhasthānāṃ sthānamuktaṃ svayaṃbhuvā
yatīnāṃ yatacittānāṃ tadeva vanavāsinām || hiraṇyagarbhaṃ yatsthānaṃ tasmānnāvartate punaḥ
yogināmamṛtaṃ sthānaṃ vyomākhyaṃ paramākaram || ānaṃdamaiśvaraṃ nāma sā kāṣṭhā paramā gatiḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रद्धापूर्वाः स्मृता धर्माः श्रद्धामध्ये तु संस्थिताःśraddhāpūrvāḥ smṛtā dharmāḥ śraddhāmadhye tu saṃsthitāḥ**дхармы помянуты верою предваряемыми и в вере пребывающими**; веройпредваряемые помянутые дхармы вверепребывающие
श्रद्धानिष्ठाः प्रतिष्ठाश्च धर्माः श्रद्धेव कीर्तिताःśraddhāniṣṭhāḥ pratiṣṭhāśca dharmāḥ śraddheva kīrtitāḥ**в вере кончающиеся и утверждённые — дхармы возвещены самою верою**; верекончающиеся утверждённые дхармы верасама возвещённые
स्थानमैन्द्रं क्षत्रियाणां संग्रामेष्वपलायिनाम्sthānamaindraṃ kṣatriyāṇāṃ saṃgrāmeṣvapalāyinām**Индрово место — кшатриям, в битвах не бегущим**; Индровоместо кшатриев вбитвахнебегущих
वैश्यानाममृतं स्थानं स्वधर्ममनुवर्तताम्vaiśyānāmamṛtaṃ sthānaṃ svadharmamanuvartatām**вайшьям — бессмертное место, своей дхарме следующим**; вайшьев бессмертноеместо своейдхармеследующих
हिरण्यगर्भं यत्स्थानं तस्मान्नावर्तते पुनःhiraṇyagarbhaṃ yatsthānaṃ tasmānnāvartate punaḥ**место, что Хираньягарбхово, — оттуда не возвращается вновь**; Хираньягарбхово которое место оттуда невозвращается вновь
आनंदमैश्वरं नाम सा काष्ठा परमा गतिःānaṃdamaiśvaraṃ nāma sā kāṣṭhā paramā gatiḥ**именем Ананда и Айшвара — то предел, высший путь**; Ананда Айшвара именем то предел высшийпуть
Литературный перевод

«„Дхармы помянуты верою предваряемыми и в вере пребывающими; в вере кончающиеся и утверждённые — дхармы возвещены самою верою. Праджапатьево место слышано для брахманов, обряды творящих; Индрово место — кшатриям, в битвах не бегущим; вайшьям — бессмертное место, своей дхарме следующим; гандхарвово — шудрам, живущим услужением. Место, что помянуто для восьмидесяти восьми тысяч молчальников, семя вверх обративших, — то самое и для при наставнике живущих. А место, что слышано для семи провидцев, — то для лесных жителей; Праджапатьево для домохозяев названо Самосущим. Для подвижников, ум обуздавших, то же, что и для лесножителей. Место, что Хираньягарбхово, — оттуда не возвращается вновь. Бессмертное место йогинов, Небом зовомое, высшее вместилище, именем Ананда и Айшвара — то предел, высший путь“».

Колофон главы

इति श्रीभविष्ये महापुराणे मध्यमपर्वणि प्रथमभागे प्रथमोऽध्यायः

Версия

fd28e15562a1 · опубликовано 20 авг. 2026 г., 01:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами