शुक्लपीतारुणैः कार्यं मण्डलं स्यान्मनोरमम् ॥ सर्वतोभद्रमपरं सर्वसिद्धिप्रदायकम्
सर्वज्ञानमयं शुद्धं धर्मकामार्थदायकम् ॥ चतुरस्रं समं कृत्वा दिग्भ्यो द्वादशधा द्विजाः
पातयेत्तत्र सूत्राणि कोष्ठानां दृश्यते शतम् ॥ चतुश्चत्वारिंशदाद्यं पश्चात्षट्त्रिंशदंबुजम्
कोष्ठं प्रकल्पयेत्पीठं पंक्त्या चैवात्र वीथिकाम् ॥ द्वारशोभे यथापूर्वमुपशोभं च दृश्यते
अवशिष्टैः पदैः कुर्यात्सद्भिस्तंत्राणि मन्त्रवित् ॥ विदध्यात्पूर्ववच्छेषमेवं वा मण्डलं भवेत्
पूर्वोक्तमण्डले विद्वन्धरणीसदनं बहिः ॥ मध्ये कल्पलता कार्या बहिष्कोणेषु सत्तमाः
śuklapītāruṇaiḥ kāryaṃ maṇḍalaṃ syānmanoramam || sarvatobhadramaparaṃ sarvasiddhipradāyakam
sarvajñānamayaṃ śuddhaṃ dharmakāmārthadāyakam || caturasraṃ samaṃ kṛtvā digbhyo dvādaśadhā dvijāḥ
pātayettatra sūtrāṇi koṣṭhānāṃ dṛśyate śatam || catuścatvāriṃśadādyaṃ paścātṣaṭtriṃśadaṃbujam
koṣṭhaṃ prakalpayetpīṭhaṃ paṃktyā caivātra vīthikām || dvāraśobhe yathāpūrvamupaśobhaṃ ca dṛśyate
avaśiṣṭaiḥ padaiḥ kuryātsadbhistaṃtrāṇi mantravit || vidadhyātpūrvavaccheṣamevaṃ vā maṇḍalaṃ bhavet
pūrvoktamaṇḍale vidvandharaṇīsadanaṃ bahiḥ || madhye kalpalatā kāryā bahiṣkoṇeṣu sattamāḥ
«„Бело-жёлто-алым творимая мандала да будет умилительной. Иная сарватобхадра — всякое свершение дающая, всеведения полная, чистая, дхарму, каму и артху дающая. Четырёхугольное сотворив ровным, от сторон двенадцатерично, о дваждырождённые, — да опустит там шнуры: клеток видится сотня. Сорок четыре сперва, после тридцать шесть лотосов; клетку да разметит сиденьем, а рядом здесь — проулок. Красу врат — как прежде, и прикраса видится. Оставшимися клетками да сотворит благими тантры ведающий мантру; да устроит остальное, как прежде, — и такая мандала да будет“».
100ef7324cd7 · опубликовано 20 авг. 2026 г., 14:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шукла-питарунаих карьям — «бело-жёлто-алым творимая». Три цвета названы сочетанием, приятным глазу. Три цвета названы сочетанием, приятным глазу.
Манорамам — «умилительной». Слово о красоте стоит прямо в правиле: чертёж должен радовать. Слово о красоте стоит прямо в правиле: чертёж должен радовать.
Дхарма-камартха-даякам — «дхарму, каму и артху дающая». И здесь три цели, а не четыре: свобода в этот перечень снова не вошла. И здесь три цели, а не четыре: свобода в этот перечень снова не вошла.
Двадашадха двиджах — «двенадцатерично». Сетку кладут двенадцать на двенадцать — отсюда и сотня с лишком клеток. Сетку кладут двенадцать на двенадцать.
Коштханам дришьяте шатам — «клеток видится сотня». Счёт клеток и есть весь чертёж: остальное — раскраска. Счёт клеток и есть весь чертёж: остальное — раскраска.
Авашиштаих падаих курьят — «оставшимися клетками». Что осталось — отдают под тантры: пустого места не держат. Что осталось — отдают под тантры: пустого места не держат.