दत्तानि विधिवत्पुंसां देवदानानि यानि हि ॥ दासीदासगवादीनि मनसा यानि कर्हि चित्
दातव्यान्यपि तान्येव कारयेत्परिवर्त्तनम् ॥ एकस्यानेकदानं च ददेत्कश्चित्पृथक्पृथक्
वरणं च कदा कुर्यात्तन्त्रे कुर्याच्च दक्षिणाम् ॥ रत्नस्य दक्षिणा देया कांचनं समुदाहृतम्
कांचनस्य भवेद्रौप्यं रौप्ये कांचनमुद्विशेत् ॥ भूमेर्भूमिर्दक्षिणा स्याद्वस्त्रस्य वस्त्रदक्षिणा
पानीयस्य तु पानीयं व्रीहीणां व्रीहिदक्षिणा ॥ गजस्य दक्षिणा छागो ह्यश्वस्य मेष ईरितः
पशूनां च चतुष्पादा देवस्य देवदक्षिणा ॥ यज्ञो मानस्य षड्भागो द्विगुणः परिकीर्तितः
dattāni vidhivatpuṃsāṃ devadānāni yāni hi || dāsīdāsagavādīni manasā yāni karhi cit
dātavyānyapi tānyeva kārayetparivarttanam || ekasyānekadānaṃ ca dadetkaścitpṛthakpṛthak
varaṇaṃ ca kadā kuryāttantre kuryācca dakṣiṇām || ratnasya dakṣiṇā deyā kāṃcanaṃ samudāhṛtam
kāṃcanasya bhavedraupyaṃ raupye kāṃcanamudviśet || bhūmerbhūmirdakṣiṇā syādvastrasya vastradakṣiṇā
pānīyasya tu pānīyaṃ vrīhīṇāṃ vrīhidakṣiṇā || gajasya dakṣiṇā chāgo hyaśvasya meṣa īritaḥ
paśūnāṃ ca catuṣpādā devasya devadakṣiṇā || yajño mānasya ṣaḍbhāgo dviguṇaḥ parikīrtitaḥ
«„Что дано прежде, дано ныне и должно быть дано впредь: у тех, чей ум щедр на чужое, то и то бывает даянием. Даяния богам, поданные людьми по уставу, — рабыни, рабы, коровы и прочее, что помышлено когда-либо, — те и должны быть даны, и да велит сотворить обмен; и одному многое даяние иной подаёт порознь и порознь. Когда же творить избрание и в тантре творить даяние? Даяние самоцвета — да подаётся золото, речено; золоту да будет серебро, а серебру да укажет золото. Земле даянием да будет земля, одежде — одёжное даяние; воде же — вода, зерну — зерновое даяние. Даяние слону — козёл, а коню речён баран; скоту — четвероногие, божеству — божеское даяние. Жертва — шестая доля меры, вдвое возвещённая“».
8d20aad7b4ef · опубликовано 20 авг. 2026 г., 14:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Даси-даса-гавадини — «рабыни, рабы, коровы и прочее». Среди подаваемого перечислены и люди; книга передаёт быт своего времени, и он передаётся как есть. Среди подаваемого перечислены и люди; книга передаёт быт своего времени.
Караед паривартанам — «да велит сотворить обмен». Обещанное можно заменить равным — но не отменить. Обещанное можно заменить равным — но не отменить.
Ратнасья дакшина дея — «даяние самоцвета». Начата роспись равноценностей. Начата роспись равноценностей.
Бхумер бхумир дакшина сьяд — «земле даянием земля». Правило простое: подобное за подобное. Правило простое: подобное за подобное.
Панияся ту паниям — «воде — вода». Даже вода и зерно попали в роспись, а не одно золото. Даже вода и зерно попали в роспись, а не одно золото.
Гаджасья дакшина чхаго — «даяние слону — козёл». Крупному животному — малое: соразмерность здесь не по цене, а по чину. Соразмерность здесь не по цене, а по чину.