अशक्तोऽन्यक्रियां कर्तुमुपवासं तु केवलम् ॥ कृत्वा विमुच्यते पापात्सप्तकृत्यकृतां वरः
न कालनियमस्तत्र न वारनियमः क्वचित् ॥ नापि नक्षत्रदोषोऽस्ति वारदोषो न गण्यते
त्रिकालं पूजयेद्देवं दिवा रात्रौ विशेषतः ॥ अर्धरात्रे विशेषेण पुष्पैर्नानाविधैरपि
दिवा तिथेरलाभे तु न कुर्याद्विधिवद्व्रतम् ॥ रात्रिस्पर्शे यदि परं रजन्यामपि चाष्टमी
सप्तमी सार्धयामं च रोहिणी वा न संस्पृशेत् ॥ व्रती संकल्पयेत्तत्र न च रात्रौ कदाचन
प्रागारंभं प्रकुर्वीत अधिमात्राधिके व्रती ॥ विश्वनाथादिदेवानां दर्शनं प्राग्विवर्जयेत्
aśakto'nyakriyāṃ kartumupavāsaṃ tu kevalam || kṛtvā vimucyate pāpātsaptakṛtyakṛtāṃ varaḥ
na kālaniyamastatra na vāraniyamaḥ kvacit || nāpi nakṣatradoṣo'sti vāradoṣo na gaṇyate
trikālaṃ pūjayeddevaṃ divā rātrau viśeṣataḥ || ardharātre viśeṣeṇa puṣpairnānāvidhairapi
divā titheralābhe tu na kuryādvidhivadvratam || rātrisparśe yadi paraṃ rajanyāmapi cāṣṭamī
saptamī sārdhayāmaṃ ca rohiṇī vā na saṃspṛśet || vratī saṃkalpayettatra na ca rātrau kadācana
prāgāraṃbhaṃ prakurvīta adhimātrādhike vratī || viśvanāthādidevānāṃ darśanaṃ prāgvivarjayet
«„Неспособный творить иное действо — один лишь пост сотворив, освобождается от греха, лучший из творящих семь дел. Нет там стеснения времени и нет стеснения дня седмицы нигде; и нет порока созвездия, и порок дня седмицы не считается. Трижды в день да чтит бога, днём и ночью особо, в полночь особенно, и цветами разновидными. При неполучении же титхи днём да не творит уставного обета; если при касании ночи после, то и в ночи восьмая. Седьмая с половиною ямы, или Рохини, да не коснётся; обетник да положит там намерение, а ночью — никогда“».
1ac4040e73f9 · опубликовано 22 авг. 2026 г., 18:10:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ашакто'нья-криям картум — «неспособный творить иное действо». Здесь и суть всего устава: не можешь ничего — постись, и довольно. Не можешь ничего — постись, и довольно.
Критва вимучьяте папат — «сотворив, освобождается от греха». Один пост назван достаточным: без утвари, без жреца, без платы. Один пост назван достаточным: без утвари, без жреца, без платы.
На кала-ниямас татра — «нет стеснения времени». Строка редкая для приметной книги: тут время не властно. Строка редкая для приметной книги: тут время не властно.
Напи накшатра-дошо'сти — «нет порока созвездия». И созвездия не в счёт, и день седмицы не в счёт: обет выше примет. Обет выше примет.
Трикалам пуджаед девам — «трижды в день да чтит бога». Взамен запретов дано делание: чтить трижды. Взамен запретов дано делание: чтить трижды.
Ардха-ратре вишешена — «в полночь особенно». Полночь выделена особо — вот откуда ночное бдение экадаши. Полночь выделена особо — вот откуда ночное бдение экадаши.