Гаруда-пурана
О причине, по которой явилась эта пурана1.1.1-7
1 / 1147
LinuxЛистать
Гаруда-пурана · 1.1.1-7
Деванагари

ओं अजमजरमनन्तं ज्ञानरूपं महान्तं शिवममलमनादिं भूतदेहादिहीनम् । सकलकरणहीनं सर्वभूतस्थितं तं हरिममलममायं सर्वगं वन्द एकम्
नमस्यामि हरिं रुद्रं ब्रह्माणं च गणाधिपम् । देवीं सरस्वतीं चैव मनोवाक्कर्मभिः सदा
सूतं पौराणिकं शान्तं सर्वशास्त्रविशारदम् । विष्णुभक्तं महात्मानं नैमिशारण्यमागतम्
तीर्थयात्राप्रसङ्गेन उपविष्टं शुभासने । ध्यायन्तं विष्णुमनघं तमभ्यर्च्यास्तुवन्कविम्
शौनकाद्या महाभागा नैमिषीयास्तपोधनाः । मुनयो रविसङ्काशाः शान्ता यज्ञ परायणाः
ऋषय ऊचुः । सूत ! जानासि सर्वं त्वं पृच्छामस्त्वामतो वयम् । देवतानां हि को देव ईश्वरः पूज्य एव कः
को ध्येयः को जगत्स्रष्टा जगत्पात्ति च हन्ति कः । कस्मात्प्रवर्तते धर्मो दुष्टहन्ता च कः स्मृतः

Транслитерация (IAST)

oṃ ajamajaramanantaṃ jñānarūpaṃ mahāntaṃ śivamamalamanādiṃ bhūtadehādihīnam / sakalakaraṇahīnaṃ sarvabhūtasthitaṃ taṃ harimamalamamāyaṃ sarvagaṃ vanda ekam
namasyāmi hariṃ rudraṃ brahmāṇaṃ ca gaṇādhipam / devīṃ sarasvatīṃ caiva manovākkarmabhiḥ sadā
sūtaṃ paurāṇikaṃ śāntaṃ sarvaśāstraviśāradam / viṣṇubhaktaṃ mahātmānaṃ naimiśāraṇyamāgatam
tīrthayātrāprasaṅgena upaviṣṭaṃ śubhāsane / dhyāyantaṃ viṣṇumanaghaṃ tamabhyarcyāstuvankavim
śaunakādyā mahābhāgā naimiṣīyāstapodhanāḥ / munayo ravisaṅkāśāḥ śāntā yajña parāyaṇāḥ
ṛṣaya ūcuḥ / sūta ! jānāsi sarvaṃ tvaṃ pṛcchāmastvāmato vayam / devatānāṃ hi ko deva īśvaraḥ pūjya eva kaḥ
ko dhyeyaḥ ko jagatsraṣṭā jagatpātti ca hanti kaḥ / kasmātpravartate dharmo duṣṭahantā ca kaḥ smṛtaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ओंoṃом
अजम्ajamнерождённого
अजरम्ajaramнестареющего
अनन्तंanantaṃбесконечного
ज्ञानरूपंjñānarūpaṃчья природа — знание
महान्तंmahāntaṃвеликого
शिवम्śivamблагого
अमलम्amalamбеспорочного
अनादिंanādiṃбезначального
भूतbhūtaиз стихий
देहdehaтела
आदिādiи прочего
हीनम्hīnamлишённого
सकलsakalaвсех
करणkaraṇaорудий чувств
हीनंhīnaṃлишённого
सर्वभूतsarvabhūtaво всех существах
स्थितंsthitaṃпребывающего
तंtaṃтого
हरिम्harimХари
अमलम्amalamчистого
अमायंamāyaṃчуждого обману
सर्वगंsarvagaṃвездесущего
वन्देvandeславлю
एकम्ekamединого
नमस्यामिnamasyāmiкланяюсь
हरिंhariṃХари
रुद्रंrudraṃРудре
ब्रह्माणंbrahmāṇaṃБрахме
caи
गणाधिपम्gaṇādhipamвладыке ганов
देवींdevīṃбогине
सरस्वतींsarasvatīṃСарасвати
चैवcaivaи
मनःmanaḥумом
वाक्vākсловом
कर्मभिःkarmabhiḥделами
सदाsadāвсегда
सूतंsūtaṃСуту
पौराणिकंpaurāṇikaṃсказителя пуран
शान्तंśāntaṃумиротворённого
सर्वशास्त्रsarvaśāstraво всех писаниях
विशारदम्viśāradamискушённого
विष्णुभक्तंviṣṇubhaktaṃпреданного Вишну
महात्मानंmahātmānaṃвеликую душу
नैमिशारण्यम्naimiśāraṇyamв лес Наймиша
आगतम्āgatamпришедшего
तीर्थयात्राtīrthayātrāпаломничества
प्रसङ्गेनprasaṅgenaпо случаю
उपविष्टंupaviṣṭaṃвоссевшего
शुभासनेśubhāsaneна благом сиденье
ध्यायन्तंdhyāyantaṃсозерцающего
विष्णुम्viṣṇumВишну
अनघम्anaghamбезгрешного
तम्tamтого
अभ्यर्च्यabhyarcyaпочтив
अस्तुवन्astuvanвосславили
कविम्kavimмудреца
शौनकाद्याśaunakādyāШаунака и прочие
महाभागाmahābhāgāвеликие долею
नैमिषीयास्naimiṣīyāsнаймишские
तपोधनाःtapodhanāḥбогатые подвижничеством
मुनयोmunayoмудрецы
रविraviсолнцу
सङ्काशाःsaṅkāśāḥподобные
शान्ताśāntāумиротворённые
यज्ञyajñaжертве
परायणाःparāyaṇāḥпреданные
ऋषयṛṣayaмудрецы
ऊचुःūcuḥсказали
सूतsūtaо Сута
जानासिjānāsiзнаешь
सर्वंsarvaṃвсё
त्वंtvaṃты
पृच्छामस्pṛcchāmasспрашиваем
त्वाम्tvāmтебя
अतोatoпотому
वयम्vayamмы
देवतानांdevatānāṃсреди божеств
हिhiведь
कोkoкто
देवdevaбог
ईश्वरःīśvaraḥвладыка
पूज्यpūjyaпочитаем
एवevaже
कःkaḥкто
ध्येयःdhyeyaḥдостоин созерцания
जगत्स्रष्टाjagatsraṣṭāтворец мира
जगत्jagatмир
पात्तिpāttiхранит
हन्तिhantiгубит
कस्मात्kasmātотчего
प्रवर्ततेpravartateисходит
धर्मोdharmoдхарма
दुष्टduṣṭaзлых
हन्ताhantāгубитель
स्मृतःsmṛtaḥпризнан
Литературный перевод

Ом. Нерождённого, нестареющего, бесконечного, чья природа — знание, великого, благого, беспорочного, безначального, лишённого тела из стихий и всего подобного, лишённого всех орудий чувств, пребывающего во всех существах, — того Хари, чистого, чуждого обману, вездесущего, единого, — славлю. Умом, словом и делами всегда кланяюсь я Хари, Рудре, Брахме, владыке ганов и богине Сарасвати. Суту — сказителя пуран, умиротворённого, искушённого во всех писаниях, преданного Вишну, великую душу, — пришедшего в лес Наймиша по случаю паломничества, воссевшего на благом сиденье и созерцающего безгрешного Вишну, — того мудреца почтили и восславили Шаунака и прочие наймишские мудрецы, великие долею, богатые подвижничеством, подобные солнцу, умиротворённые и преданные жертве. Мудрецы сказали: «О Сута, ты знаешь всё, потому и спрашиваем тебя. Кто среди божеств бог и владыка? Кто именно почитаем? Кто достоин созерцания? Кто творец мира, кто хранит мир и кто губит? Отчего исходит дхарма и кто признан губителем злых?»

Версия

85be1b4124e1 · опубликовано 2 сент. 2026 г., 03:22:40 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами